用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 外交 >

口译视频:外交部长王毅14:中印关系

2015-05-22    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

外交部长王毅答印度报业托拉斯记者问14

中印关系

【中英文本】

Press Trust of India: The Indian Prime Minister Narendra Modi is expected to visit China in the course of a few months. How does China view his visit, and what kind of significance does it attach to this? And also, the two countries are scheduled to have the next round of border talks. Is there a breakthrough expected for us to resolve this long-standing boundary issue?
印度报业托拉斯记者:印度总理莫迪今年将访华,你对中印关系发展有何期待?中方如何看待这次访问?两国是否有望在边界问题上取得突破?

Wang Yi: Last September, President Xi Jinping paid a historic visit to India. The picture of the two leaders working the spinning wheel in Gujarat, the home state of the Prime Minister, has spread far and wide in China. The Chinese people believe in reciprocating the courtesy of others. So I'm sure when Prime Minister Modi visits China later this year, he will be warmly welcomed by the Chinese government and people.
王毅:去年9月,习近平主席对印度进行历史性访问。两国领导人在莫迪总理家乡古吉拉特邦手摇纺车的画面在中国广为传播。中华民族讲究礼尚往来,今年莫迪总理访华也一定会受到中国政府和人民的热烈欢迎。

Mr. Deng Xiaoping once said that unless China and India are developed, there will be no Asian century. China is prepared to work with India to implement the important agreement reached by our leaders. The Chinese "dragon" and the Indian "elephant" should join each other in a duet to work for the early revitalization of two oriental civilizations, the common prosperity of two emerging markets and the amicable coexistence of two large neighbors.
邓小平同志曾指出,中印两国不发展起来,亚洲世纪就不会到来。我们愿同印方一道,落实好两国领导人达成的重要共识,携手并进,龙象共舞,推动两大东方文明尽快复兴,促进两大新兴市场共同繁荣,确保两大邻国和睦相处。

As for the China-India boundary question, it is a legacy of history. We have worked on it for many years and made some progress in the boundary negotiation. The dispute has been contained. At the moment, the boundary negotiation is in the process of building up small positive developments. It is like climbing a mountain. The going is tough and that is only because we are on the way up. This is all the more reason that we should do more to strengthen China-India cooperation, so that we can enable and facilitate the settlement of the boundary question.
中印边界问题是历史遗留的,经过多年努力,边界谈判续有进展,边界争议得到管控。当前,中印边界谈判正处于量变的积累当中,有如登山,虽然辛苦,但走的是上坡路。这就尤为需要把中印合作发展得更好,为解决边界问题不断提供动力。



顶一下
(6)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>