用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 外交 >

王毅外长就伊朗核问题全面协议“执行日”接受新华社采访(双语)

2016-01-25    来源:外交部    【      美国外教 在线口语培训

王毅外长就伊朗核问题全面协议“执行日”接受新华社采访
Foreign Minister Wang Yi Gives Interview to Xinhua News Agency on “Implementation Day” of Joint Comprehensive Plan of Action on Iranian Nuclear Issue

2016年1月17日
January 17, 2016

一、伊核问题全面协议“执行日”已经到来,您如何看待“执行日”到来的意义?
1. The “Implementation Day” of the Joint Comprehensive Plan of Action (JCPOA) on Iranian nuclear issue has arrived, and how do you think of the significance of the “Implementation Day”?

当地时间1月16日晚,欧盟外交与安全政策高级代表莫盖里尼代表六国与伊朗外长扎里夫在维也纳发表共同声明,宣布全面协议“执行日”到来。这是国际社会2016年伊始迎来的一个积极消息,我们朝政治外交解决伊核问题又迈出坚实一步。自“执行日”起,全面协议将从准备铺垫进入落地执行的新阶段,对伊制裁开始解除。对于当前面临考验的国际核不扩散体系,“执行日”到来无疑具有示范效应;对于渴望和平与发展的伊朗人民,今天更是一个值得庆祝的日子。
On the evening of January 16 local time, High Representative Federica Mogherini of the European Union for Foreign Affairs and Security Policy on behalf of the P5+1 countries issued a joint statement in Vienna with Foreign Minister Mohammad Javad Zarif of Iran to announce the arrival of the “Implementation Day” of the JCPOA. This is a positive message for the international community at the beginning of 2016. We have set a solid step toward the political and diplomatic settlement of the Iranian nuclear issue. Since the “Implementation Day”, the JCPOA will enter a new stage of implementation from preparation, and the sanctions against Iran start to be removed. For the current international nuclear non-proliferation system facing ordeal, the arrival of the “Implementation Day” undoubtedly has a demonstration effect. And for the Iranian people longing for peace and development, today is a day worth celebrating.

这一成果来之不易。自去年7月达成全面协议以来,六国与伊朗为协议顺利起步执行做了大量准备工作,彰显了维护全面协议的政治意愿和坚定承诺。中方对此表示赞赏。
This fruit is hard-won. Since the JCPOA was reached in last July, the P5+1 countries and Iran have made great preparations for its successful start and implementation, highlighting the political will and firm commitment to safeguarding the JCPOA. China expresses its appreciation to this.

二、您认为下步全面协议执行面临哪些挑战?中方对执行好协议有何主张和建议?
2. What are the challenges in your opinion in the implementation of the JCPOA in the next phase? What’s China’s position and suggestions on successfully implementing the agreement?

从“执行日”起,六国及欧盟与伊朗将开启一段长达十年的“航程”。协议执行不是在“真空”下进行的,不可避免会遇到困难和挑战。但路虽远,行则必至;事虽难,做则必成。达成协议,我们已完成一项看似“不可能完成的任务”;同样地,我们也可以执行好协议,再次创造历史。对此,中方有三点主张:
From the “Implementation Day” on, the P5+1 countries, the EU and Iran will embark on a “voyage” as long as ten years. The agreement is not implemented in a “vacuum”, and it will inevitably encounter difficulties and challenges. However, no matter how far the destination is, we will get there as long as we have perseverance; no matter how difficult the task is, we will finish it as long as we have determination. We have finished a “mission impossible” by reaching the agreement; likewise, we can create history again by successfully implementing the agreement. China puts three pieces of proposal to this end.

一是恪守承诺。伴随“执行日”到来,六国与伊朗围绕核领域措施与制裁解除两条主线,兑现各自承诺,完成了分步对等的第一回合。下一阶段,各方应继续抓住全面协议这条准绳,坚持分步对等、公正平衡的原则,不折不扣地履行承诺。
First, to honor the commitments. With the arrival of the “Implementation Day”, the P5+1 countries and Iran will focus on the two main themes of measures in the nuclear field and lifting sanctions and honor their commitments, completing the step-by-step and reciprocal first round. In the next phase, all parties should continue to seize the JCPOA as a yardstick, stick to the principles of step by step, reciprocity, fairness and balance so as to fulfill commitments without any reservation.

二是增进互信。伊核问题归根结底是政治安全问题,根子在于有关方互信不足。各方在全面协议谈判与执行准备中,通过不断磨合,已经积累一定的政治互信。各方今后应继续从大处着眼,从大局出发,持之以恒地巩固互信,使之成为协议后续执行的“压舱石”。
Second, to enhance mutual trust. The Iranian nuclear issue is actually an issue of political security. The primary cause is the lack of mutual trust between parties concerned. All parties have accumulated certain political mutual trust through continuous contacts in the negotiations and implementation preparations of the JCPOA. In the future, all parties should continue to keep the general goal in sight, bear the overall situation in mind and persistently enhance mutual trust to make it the “ballast” of the follow-up implementation of the agreement.

三是互谅互让。伊核协议是一份平衡的文件,也是各方利益相互妥协的产物,体现了各方立场的最大公约数。未来十年航程难免会出现各种各样的急流险滩,我们要继续秉持达成协议的精神,相互体谅,求同存异,妥善解决分歧,积极寻求共识,合力取得进展。只有这样,协议执行才能行稳致远,抵达成功彼岸。
Third, to understand and accommodate each other. The Iranian nuclear agreement is a balanced document and the product of compromised interests of all parties, embodying the greatest common divisor of all sides. Various riffles and rapids will inevitably appear in the voyage in the next ten years. We should continue to adhere to the spirit of reaching agreement, understand each other and seek common ground while reserving differences to properly resolve divergences, actively seek consensus and join efforts for progress. Only in this way can the agreement witness a stable and lasting implementation and achieve successful outcomes.

三、中国为伊核全面协议达成和执行发挥了什么作用?
3. What roles does China play in the achievement and implementation of the JCPOA on the Iranian nuclear issue?

中国一直主张通过政治外交手段解决伊核问题,我们的着眼点和出发点始终是履行应尽的国际责任和义务,巩固国际核不扩散体系,维护国际和地区和平与稳定。
China always holds the view of solving the Iranian nuclear issue through political and diplomatic means. China’s focus and starting point is always to fulfill our due international responsibilities and duties to consolidate the international nuclear non-proliferation system and safeguard international and regional peace and stability.

中方建设性参与了全面协议谈判全过程,为推动解决铀浓缩和制裁解除等难点问题提出了有益的方案和思路。全面协议达成后,我们又同各方一道,积极开展协议执行准备。特别是在阿拉克重水堆改造问题上,中方同美、伊等各方开展了卓有成效的合作,推动达成“官方文件”和“谅解备忘录”,为“执行日”顺利到来创造了条件。中国政府还为国际原子能机构2015年和2016年度执行全面协议相关对伊核查任务捐款400万元人民币。
China constructively participated in the whole process of negotiations on the JCPOA, and put forward helpful solutions and approaches to promote the settlement of difficult issues such as uranium enrichment and lifting sanctions. After reaching the JCPOA, China has positively made preparations for the implementation of the agreement with all parties. In the issue of Arak heavy water reactor renovation in particular, China has launched highly effective cooperation with all parties such as the United States and Iran, and has promoted the reaching of the “official document” and “memorandum of understanding”, creating favorable conditions for the smooth arrival of the “Implementation Day”. China also donated four million RMB to the International Atomic Energy Agency for its relevant inspection tasks in Iran in 2015 and 2016 under the JCPOA.

全面协议执行任重道远。在“执行日”到来之际,我愿重申,中方维护国际和平与稳定的庄严承诺不会改变,推进全面协议执行的政治意愿不会动摇,寻求和平解决伊核问题的外交努力不会放松。我们将继续同各方一道,共同为推动伊核问题的全面、长期和妥善解决做出新贡献。
The implementation of the JCPOA is an arduous and long-term task. Upon the arrival of the “Implementation Day”, I would like to reiterate that China’s solemn commitment to maintaining international peace and stability will never change, its political will to advance the implementation of the JCPOA will never be shaken, and its diplomatic efforts to seek peaceful settlement of the Iranian nuclear issue will never be reduced. China will continue to join all parties to make new contributions to promoting the comprehensive, long-term and proper settlement of the Iranian nuclear issue.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>