用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 经济 >

口译视频:李克强总理08:计划生育政策

2015-03-23    来源:en8848.com.cn    【      美国外教 在线口语培训

李克强总理答中央电视台记者问08

经济发展与计划生育政策

【中英文本】

CCTV & CNTV: Economic dev't and family planning policy
[中央电视台记者] 经济发展与计划生育政策

CCTV & CNTV: I am with CCTV. As China's economic development enters into a new normal, people are also thinking how we can bring our demographic scale and the growth trend compatible with such a new normal state. And last year, married couples can have a second child if one of the parents is a single child.And hence during this year's two sessions, many people are calling for fully lifting the second child restrictions. I am wondering if this is one of the goals on the agenda of the government in reforming its family planning policy and if so, is there a time table for that to happen?
[中央电视台记者]总理,您好。我这个问题是关于中国经济进入新常态之后,我们的人口规模和人口结构怎样与之相适应、相匹配?去年出台实施了单独二孩政策以后,社会上又出现了要求全面放开二孩的声音,这在今年两会上也是一个热点话题。我想请问总理的是,全面放开二孩会是我们国家生育政策调整完善未来一个确定的方向吗?如果是的话,有没有具体的时间表?谢谢。

http://english.cntv.cn/2015/03/15/VIDE1426391401932193.shtml

Li keqiang: About China's population policy, as you said last year, married couples can now have a second child if one of the parents is the single child. Currently we are conducting a comprehensive review of how this policy has been implemented.Based on the outcome of this comprehensive review, we will also take into account China's economic and social development situation and changes in our demographic structure. Both the pros and the cons will be weighed, and we will only make improvements, adjustments to our policy in accordance with all these legal procedure. Thank you.
[李克强] 你的面孔我很熟悉,不用做广告。至于你谈到人口政策,去年我们已经开始实施单独二孩政策,现在正在推进,也正在进行全面的评估。我们会根据评估的结果,也考虑中国经济社会发展和人口结构变化的情况,权衡利弊,但是必须依照法律程序来调整和完善人口政策。谢谢!



顶一下
(4)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>