用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 经济 >

口译视频:李克强总理12:通货紧缩风险

2015-03-25    来源:en8848.com.cn    【      美国外教 在线口语培训

李克强总理答韩国KBS记者问12

关于中国面临通货紧缩风险

【中英文本】

KBS of Republic of Korea: China not in deflation, but faces risks
【韩国KBS记者】中国面临通货紧缩风险

KBS of Republic of Korea: I am with KBS. Last few months of 2014, China's CPI rise was at just about 1.5 percent and in January this year the figure was near 0.8 percent. So are we to conclude that China has entered deflation? Some people also argued that China is exporting deflation to other parts of the world and this has also affected the Republic of Korea, what is your response to it?
【韩国KBS记者】 我的问题是,近几个月中国CPI涨幅一直维持在1.5%左右,今年1月更是只有0.8%,所以我觉得中国已经进入通货紧缩,所以有一种说法是中国是全球通货紧缩的输出者,对韩国也有影响,对此您怎么看?

Li Keqiang: About deflation, there are multiple criteria in evaluating deflation in the world. A major criterion is the consecutive negative growth of overall consumer prices in the country. And when it comes to CPI in China, last January we had positive growth and the figure for February further rebounded. So I don't think there has already been deflation in China.
【李克强】关于通货紧缩,国际上对这个提法有多种解释,比较一致的就是说一个国家的物价总水平持续出现负增长。中国CPI或者说物价总水平1月份是正增长,2月份涨幅比1月份更高,所以不能说中国已经出现了通货紧缩。

http://english.cntv.cn/2015/03/15/VIDE1426392601353132.shtml

Recently consumer prices in China have been quite low but China is not exporting deflation to other parts of the world. The truth is,we have been on the receiving end of deflation. Let me give you an example. Last year China imported 310 million metric tons of crude oil and about 930 million tons of iron ores from the international markets.The physical volume has been on the rise but the value contained has declined because of the tumble in the international commodity prices and we are prepared to cope with such a situation and at the same time what we hope more to see is that there will be a quicker global economic recovery and the global economy will regain its momentum for robust growth. Thank you.
虽然中国现在的物价总水平比较低,但并不是中国向世界输出了通缩,你说叫“输出者”,实际上我们是“被通缩”。我给你举个例子,去年,我们进口了3.1亿吨原油、9.3亿吨铁矿石,量是增的,没有跌,但是价格下来了,主要是因为国际大宗商品价格大幅度下跌。对这种“被通缩”的问题,我们有应对,也有进一步的准备。当然,我们更希望世界经济能走出低迷,实现复苏。谢谢!



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>