用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 教育 >

口译视频:奥巴马总统夫妇白宫儿童国宴讲话

2015-07-13    来源:White House    【      美国外教 在线口语培训

奥巴马总统夫妇在2015年白宫“儿童国宴”上的讲话

 Remarks by the First Lady and the President at the Kids" State Dinner

State Dining Room

MRS. OBAMA:  I see tears.  (Laughter.)  I do.  Wow, Abby, amazing.  We're so proud of you.  Man, good stuff!  Very good stuff.

You guys, welcome to the White House.  Let’s say that again -- welcome to the White House!  (Applause.)

This is the whole house’s favorite event -- the Kids’ State Dinner.  Look at this place.  Do you know how many people put time and effort into making this as amazing as it can be for you?  So let’s give everyone who helped put this event together a wonderful round of applause.  (Applause.)

And I want to again thank Abby for her amazing introduction, but more importantly, for listening to what I said about paying it forward.  I thank you.  (Laughter.)  I need you to talk to my children.  (Laughter.)  Listen to me.  (Laughter.)  Abby, great job.  So proud of you, babe, really.

I also want to thank PBS and WGBH Boston for their tremendous generosity in sponsoring our Kids’ State Dinner and our Healthy Lunchtime Challenge.  So I want to give them another round of applause.  (Applause.)

正式演讲从3分钟开始 http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4MzM5MTg5Ng==.html)



And, of course, to Tanya.  Tanya, this is just a great partnership.  You are amazing.  There you are.  The work you do is amazing.  And it’s always so much fun seeing you here at this event.  Thank you for everything that you do year after year.

I also want to acknowledge all the folks from the Department of Education and the Department of Agriculture.  They make a fabulous set of partners on so much of the work that we do.  And I know we have representatives from those departments here, so I want to thank you all for the great work that you do.  Well done.

And how about we give a shout-out to the parents and siblings and grandparents who -- yes -- (laughter) -- who got you all here today.  Let’s give them a round of applause.  (Applause.)   We want to say officially thank you, families, for encouraging these young people -- even when they made a mess in the kitchen.  But I’m sure they cleaned up, too.  Right?  (Laughter.)  Thank you all.  Thank you for raising and being part of raising such wonderful young men and women.  And it's wonderful to have you all here.  They couldn't do it without you and without that support.  So we are celebrating you all as well.

And finally, most of all, congratulations to all of this year’s 55 Healthy Lunchtime Challenge winners!  (Applause.)  That’s you!  And you, and you!  Yes!  Just so that our press understands -- welcome press -- (laughter) -- all our young press people.  This is the only time we let kids in the press pool.  You guys do your jobs.  Do your jobs over there.  Don’t let the grown-ups push you out of the way.  (Laughter.)

Nearly 1,000 kids entered this contest -- 1,000!  Right?  This was a real competition.  But after countless hours of prepping and taste-testing your recipes, our panel of distinguished judges -- some of whom are here today, including Deb -- she ate every bite -- (laughter) -- decided that your meals were the healthiest, tastiest, and most fun dishes to cook and to eat!




顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>