用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 医疗 >

诺奖官网对2015年诺贝尔生理学或医学奖得主大村智的采访

2015-10-14    来源:nobelprize.org    【      美国外教 在线口语培训

诺奖官网对2015年诺贝尔生理学或医学奖得主大村智的采访

北京时间2015年10月5日17:30,诺贝尔生理学或医学奖公布,爱尔兰学者威廉·坎贝尔、日本学者大村智和中国学者屠呦呦三位学者获奖,威廉·坎贝尔、大村智因发现了蛔虫感染治疗的新型方法获得一半的奖励,屠呦呦因发现了治疗疟疾的新方法获得另一半的奖励。

"I Humbly Accept It."

Telephone interview with Satoshi Ōmura following the announcement of the 2015 Nobel Prize in Physiology or Medicine, 5 October 2015. The interviewer is Adam Smith, Chief Scientific Officer of Nobel Media.

[Satoshi Ōmura] Hello, is this Satoshi Ōmura.

[Adam Smith] Hello, my name is Adam Smith, calling from Nobelprize.org, the official website of the Nobel Prize. First of all many congratulations on the award of the Nobel Prize.

[SŌ] Thank you very much, I humbly accept it. Very surprised [Laughs].

[AS] What is your reaction to the award of the Nobel Prize?

[SŌ] So, there are many, many researcher who made very important research. My research is not so effective to get the Nobel Prize. But I did good things, but maybe there are many, many good researchers in the world. But anyway I may be very, very lucky so far. 

[AS] [Both Laugh] It's a very happy day.  

[SŌ] Yeah, very happy.

[AS] And you have devoted your whole life to finding gifts from nature, microorganisms that give us ...

[SŌ] Yes, and I think maybe my belief is correct, that microorganisms are very important in the nature and just I learn from microorganisms.

[AS] And I believe you found the microorganism that gave us Ivermectin on the local golf club.

[SŌ] [Laughs] People believe that because I'm fond of golf, but really I think close to the golf course, very close to the golf course. Sometimes maybe we can say in the territory of the golf course. But in the golf course there may be grass and sand, but sometimes wood, we took it near wood. 

[AS] OK.

[SŌ] People believe that I'm playing golf in the grass. Maybe, but it's not grass.  

[AS] [Laughs] It's a nice story. Anyway, its a great pleasure to speak to you, we very much look forward to welcoming you to Stockholm in December.

[SŌ] OK, I'm looking forward to it.

[AS] Thank you, I wish you a lovely evening in Japan.

[SŌ] Thank you very much for calling me.

[AS] Thank you, goodbye.

简介:

大村智(Satoshi Ōmura),1935年出生于日本山梨县,1968年从东京大学获得药理学博士学位,1970年从东京理工大学获得化学博士学位。1965-1971年在日本北里研究所做研究员,1975-2007年任北里大学教授。自2007年,中本聪大村为北里大学名誉退休教授。

据报道,大村智获奖后,接受电话采访时真是一个大写的谦虚:“非常感谢,能得奖太惭愧了。这世界上有千千万万的研究者做出了重要的贡献,我只是其中之一,我很幸运。”记者:“听说你是在高尔夫球场发现微生物的?”大村智:“人们这么说是因为我是个高尔夫迷,其实是在球场附近林子里取样的啦(笑)。”



顶一下
(2)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>