用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 政治 >

口译视频:奥巴马就田纳西州枪击案发表讲话

2015-07-22    来源:White House    【      美国外教 在线口语培训

Statement by President Obama on the Shooting in Chattanooga, TN
Oval Office
July 16, 2015

【美国田纳西州枪击案】美国田纳西州查塔努加市两处军事设施16日发生枪击事件,4名海军陆战队员死亡,包括一名警察在内至少3人受伤。

枪击事件发生在当地时间上午11时左右。枪手驾驶一辆银色的福特野马敞篷车,到达查塔努加市区的一处征兵中心。目击者看到,枪手停车后开始向外开枪,射出足足几十发子弹。

【演讲原文】I just received a briefing from FBI Director Comey, as well as my White House team, about the tragic shooting that took place in Chattanooga today.  We don’t know yet all the details.  We know that what appears to be a lone gunman carried out these attacks.  We’ve identified a name.  And at this point, a full investigation is taking place.  The FBI will be in the lead, working closely with local law enforcement.
 
We’ve also been in contact with the Department of Defense to make sure that all our Defense facilities are properly attentive and vigilant as we sort through exactly what happened.  And as details of the investigation proceed, we’ll make sure that the FBI, as well as local law enforcement are providing the public with all the information that’s involved.
 
My main message right now is, obviously, the deepest sympathies of the American people to the four Marines that have been killed.  It is a heartbreaking circumstance for these individuals who have served our country with great valor to be killed in this fashion.


 

(http://v.youku.com/v_show/id_XMTI4NzI2MjE5Mg==.html?from=s1.8-1-1.2)


And although the families are still in the process of being contacted, I want them to know that I speak for the American people in expressing our deepest condolences, and knowing that they have our full support as they try to overcome the grief that’s involved here.
 
I also want to say that there are reports of injuries to Chattanooga local law enforcement officials.  Thankfully, as far as we know at this point, they have survived the assault.  And we want to make sure that they know that we’re thinking of them.  They’re in our thoughts and prayers.
 
We take all shootings very seriously.  Obviously, when you have an attack on a U.S. military facility, then we have to make sure that we have all the information necessary to make an assessment in terms of how this attack took place, and what further precautions we can take in the future.  And as we have more information, we’ll let the public know.

But in the meantime, I’d ask all Americans to pray for the families who are grief-stricken at this point.  And I want everybody to understand that we will be thorough and prompt in figuring out exactly what happened.



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>