用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 口译 > 练习材料 > 政治 >

口译:新加坡总理李显龙2016年新年致辞

2016-01-15    来源:en84    【      美国外教 在线口语培训

新加坡总理李显龙2016年新年致辞

 
PM Lee Hsien Loong’s 2016 New Year Message
31 December 2015
 
My fellow Singaporeans:
 
What were your most memorable moments of 2015? For me, four moments in particular stood out.
 
The first was on 29 March, when we sent off our founding Prime Minister Mr Lee Kuan Yew. Singaporeans lined the streets to bid him a final farewell. The rain was pouring. As the gun carriage left Parliament House, people shouted his name. I was deeply moved to see everyone’s faces – drenched, grieving, but not downcast. We were one people, grateful for what our pioneers had achieved, resolved to take Singapore further forward.
 
 
(http://v.youku.com/v_show/id_XMTQzNTQyMzE4OA==.html?from=y1.7-2#paction)
The second moment was the weekend of 4 July. Over three days, I attended five events – an SG50 Catholic mass; the Jubilee Day of Prayer organised by Protestant churches; a Harmony in Diversity concert organised by the Taoist Federation and New Creation Church; and two iftars – one in Al-Ansar Mosque, and another organised by Jalan Kayu grassroots organisations as part of a Racial Harmony Night. Together, the events reflected the diversity of our society, our racial and religious harmony, and the Singapore identity which we have built over the past 50 years.
 
My third moment was on 9 August, when we celebrated our Golden Jubilee at the Padang. It was not just the scale of the mobile column and fly-past, but the Singapore story told through the lives of ordinary Singaporeans past and present. That is why when our pioneer soldiers marched past, we gave them our loudest cheer.
 
Schoolchildren in LED costumes put up an energetic and spectacular performance to end the show on a high note. They reminded me why we are building Singapore and gave me confidence that they can chase their own rainbows and take Singapore higher and further.
 
The fourth moment was on 11 September, polling day of the General Elections. Which direction would Singapore go? Which team would we choose to lead us forward?
 
As the results came in, I felt gratified and happy that voters had delivered a big win for Singapore. We were united in our desire to secure our shared future, to achieve the best for Singapore. As I joined our supporters at Toa Payoh Stadium that night, I took a photo of a supporter who had brought her baby along to share this historic moment. It encapsulated what the election was about – our people and our future.
 
Why did I find these four moments memorable?
 
Because they showed the world – and ourselves – what a determined and united people can do; why Singapore is a shining red dot. Despite the threats of ISIS and jihadist terrorism, when other societies are troubled by intolerance and racial tensions, here in Singapore we rejoice in our multi-racial harmony. Where other countries are mired in political gridlock and pessimistic for the next generation, we in Singapore are united, hopeful and confident about our future.
 
But most of all, these were moments when we came together, and took responsibility for one another. We wept, we sang, we celebrated, we bonded together, and emerged stronger as one united people.
 
As SG50 ends, the next chapter of the Singapore Story begins. We live in a very different world from our pioneers fifty years ago. Yes, we have many more opportunities in the globalised world, but we also face fiercer competition. Yes, we have more resources, but we also have higher aspirations. Our economy is slowing down and undergoing transition. We cannot expect an easy journey ahead.
 
But the journey can be every bit as exciting as the first 50 years. Because we know that come what may – challenges, disappointments and sorrows – we will be here for one another. We will celebrate our successes together, because we know we can only succeed together. The Future of Us Exhibition gives us a glimpse of the future we can have. Through the SGFuture conversations, we will all play a part in writing the Singapore Story.
 
Our future is for us to make together, and I look forward to travelling the road ahead with you together.
 
Happy New Year!


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>