口语:如何表达"太过分"?

作者:admin

来源:

2014-12-16 17:15

口语:如何表达“太过分“?

室友熄灯后还在聊天,吃东西,还要不要人家睡觉嘛?好困好困啊!火车上,对面的大叔脱掉鞋子,简直要熏死人啊!哈哈,太过分了,实在不能忍了!英文都怎么表达呢?

1. Go too far | go this/that far

跑得太远了?这个短语实际是指行为过于极端,一般人没法接受。

例:I never thought she'd go this far.
真没想到她竟然如此过分!

2. Over the top

比最高还高?小伙伴们会不会有种比逼格更有逼格的赶脚?这个短语可以用来形容行为举止太夸张。

例:His performance is completely over the top.
他的表现太过了。

3. Too much

甭管是让人很开心,还是很糟心,有些做法实在有点儿太过了,真心不能承受啊!快来大喊一句:This is too much!

例:This is too much. I can't stand that!
太过分了,没法儿忍了!

4. Out of line

不着调,太离谱,有种奇葩的表现可以用出格来形容。感觉完全不在常人的状态~

例:Your behavior is out of line.
你的行为太过分了!

5. Overdo

凡事过犹而不及,并非越多越好。英文里的overdo可以用来表达过分、过量、过火啦~

例:The acting in that play was badly overdone.
这出戏的表演太过火了。