口语小词误用总结(4):Offer, Access

作者:admin

来源:

2015-2-26 11:31

口语小词误用总结(4):Offer, Access

【Offer】

这个词比较微妙。英译中时不太好处理,正因如此,这个词才值得我们重视。

先看几个句子:

1、谢谢你的好意,不过我可以走回去。

Chinglish: Thank you for your goodwill, but I can go home on foot.

Revision: Thanks for your offer, but I can walk home.

2、全国人民纷纷向灾区伸出了援助之手。

version 1:People from all over the country all giving their hands to the disaster area.

Alt Version: People from all over the country are offering helping hands to the disaster area.

3、他提供了一份工作给我。

version 1: He gave me a job to do.

Better version: He offered me a job.

Offer可以做动词用,也可以做名词用。还有一些固定搭配,其中Job offer非常红。凡是带有“给予“、“善意提供的(帮忙)“等意思,就可以考虑offer这个词。我们可以把give一些空间让点给offer。这个机会可是我最后给你的。答应不答应随你的便。This is my last offer to you. Take it or leave it.

总评:

使用频率:★★★★

造句功能:★★★

西方思维:★★★★★

【Access】

意思很多,英汉不好一一对应,先看一些例句。

1、我这里上不了网。

Chinglish: I can't go on internet here. (老外还以为是你有事、或这里不适合而不能上网)

Revision: I can't access the web/the internet here. (说明想上但是上不了)

2、天!今天我邮箱打不开了!

Chinglish: My god! I can't open my mail box today! (我看也可以这么说,但是这样说不如下面的好)

Revision: My god! I can't access my mail box today!

这个词网络味比较浓,既然我们天天上网来混,应该多了解一下。

总评:

使用频率:★★

造句功能:★★★

西方思维:★★★

(via .en8848.com.cn)