用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 口语 >

每日一讲影视英语:《后备计划》

2015-06-08    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

《后备计划》

【每日一讲】“笨脑袋瓜子”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语:fool

地道口语:stupid head

口语来源:《后备计划》

剧情引导:

 单身的佐伊很想当一个母亲,于是她去接受了人工受孕,满心喜悦的她刚走出医院便天降大雨,急忙打车的她却遭到帅哥斯坦的抢车……

- Look, maybe you're not from around here, but there's a code. Certain rules that we try to follow.

- Fine! Forget it. I'll get out. You're not right, but I'm in a terrific mood and you're ruining it. No, I'll get out. Now what?

- I don't know. You tell me. Hey, hey!

- Where's he going? Come back! Well, that was stupid. Why'd you get out, you stupid-head?

- You said you were in a great mood and I was ruining it. I felt bad. I'm sorry, did you just call me a stupid-head?

【台词翻译】

- 也许你不是住这儿附近来着,不过这里有规矩,大家都要遵守的。

- 好吧,随便了。我走行吧。不是因为你有道理,是因为我本来的好心情全被你给搅合了。行了,我走,又怎么了?

- 我怎么知道。你说啊。

- 他去哪儿呢?回来啊。真是太蠢了。你干嘛出来呢,你笨脑袋瓜子么你?

- 你说你的好心情被我毁了我很内疚咯。等一下,你刚叫我笨脑袋瓜子?

【口语讲解】stupid head

字面上就看得出来是用来骂人,说人家脑筋不活络、笨蛋的意思。不过如果两个人关系亲昵,这个词也经常用做爱称,就像我们中文里的“你个小笨蛋”有时候是爱人之间的亲密称呼吧?



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>