用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 口语 >

每日一讲影视英语:《波斯王子时之刃》

2015-06-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

《波斯王子时之刃》

【每日一讲】“碰运气”在英语口语里能怎么说?

蹩脚口语:try one's luck

地道口语:press one's luck

口语来源:《波斯王子时之刃》

剧情引导:

达斯坦王子决意护送塔米娜公主前往神庙交还匕首给神灵,茫茫沙漠的旅途中他们找到了一处绿洲,公主命令王子在此歇息,两人又忍不住小斗嘴...

- Our journey is blessed. We'll stop for water and push for the mountain pass by nightfall.

- You enjoy telling me what to do.

- Only because you're so good at following orders.

- Yeah. Don't press your luck.

【台词翻译】

- 我们这一路果然有神佑。我们停留一下补充下水,天黑的时候就能往山里进发。

- 你还真喜欢差使我是吧?

- 不就因为你爱听我指挥么。

-别随便碰运气哈。

【口语讲解】press luck

 press one's luck也能说成是push one's luck, 是个习语,表示过分自信地依赖好运而去冒险,有点像我们中文里说的碰运气的意思。



顶一下
(2)
66.7%
踩一下
(1)
33.3%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>