用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 口语 >

每日一讲影视英语:《乐队狂飙》

2015-06-12    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

《乐队狂飙》

【每日一讲】“江山易改本性难移”在口语里的高级表达怎么说?

蹩脚口语:people can't change

地道口语:Leopards don't change their spots

口语来源:《乐队狂飙》

剧情引导:

高中生威尔一直独来独往,沉迷在自己的音乐世界中。当他的母亲凯伦接受了一个在新泽西的新工作后,他也转到了当地的一个高中开始了自己的新求学生涯……

- Be careful, Will.

- Why?.

- Leopards and cheerleaders don't change their spots.

- She's a cheerleader?

- Was. Last year. Junior prom queen, too.

- That's amazing to me. I mean, she seems so... Not.

- She's got her own Wikipedia page.

【台词翻译】

- 小心点儿,威尔。

- 为什么?

- 江山易改,啦啦队长本性难移。

- 她是啦啦队长?

- 以前是啦。去年。还是舞会女王。

- 真是出乎我的意料。话说……她看着很……不像啊。

- 她还有自己的维基百科页面咧。

【口语讲解】Leopards don't change their spots

这是一句英文的谚语,意思是豹子身上的斑纹是不会改变的,想到中文哪句话了?没错...狗改不了吃屎...斯文一点的说法就是江山易改本性难移咯。



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>