°Á½¿±í´ï“ÎÒ²»ÔÚºõ”
ÎÞËùν£¬Ã»ÐËȤ£¬Ó¢ÎÄÏë˵“²»ÔÚºõ”£¬¶¼ÓÐÄÄЩµØµÀ±í´ï£¿ÏÂÃæ¾ÍÀ´¿´¼¸¸öÓ¢ÎÄϰÓÅäÉϰÁ½¿ÉñÇéʹÓÃЧ¹û¸ü¼Ñ¡£
1. Not care/give two hoots
Õâ¸öϰÓïÔÚÓ¢ÎÄÖбíʾ“¸ù±¾²»ÔÚºõ”£¬ÓÐÖÖàÍÖ®ÒԱǣ¬Ñ¹¸ù¶ùÇÆ²»ÉϵĸϽš£
Àý£ºI don't care two hoots about having money, as long as I'm happy.
Ö»Òª¿ªÐÄ£¬ÎÒ¸ù±¾²»ÔÚºõÓÐûÓÐÇ®¡£
2. Big deal!
Õâ¸ö¶ÌÓï±¾À´±íʾ“´óÊ¡¢ÖØÒªµÄÊ”£¬µ«ÔÚ¿ÚÓïÖо³£ÓÃ×÷·´ÓÒâ˼¾ÍÊÇ“¶à´óµã¶ùÊ”£¬“ûɶÁ˲»Æð”¡£
Àý£ºSo he earns more than me. Big deal!
Ëû²»¾ÍÊDZÈÎÒ¶à׬µã¶ùÇ®Âð£¿ÓÐʲôÁ˲»ÆðµÄ£¡
3. For all I care
´Ó×ÖÃæÉÏ¿´£¬Ç§Íò±ðÎóÒÔΪÕâ¸öϰÓïÒª±í´ïµÄÒâ˼ÊǓ˶¼¹ØÐÄ”£¬ËüÕæÕýµÄº¬ÒåÊǓһµã¶ùÒ²²»ÔÚºõ”£¡
Àý£ºFor all I care, he can leave today.
Ëû½ñÌì°®×ß²»×ߣ¬ÎÒÒ»µã¶ùÒ²²»ÔÚºõ¡£
¡¡
4. Could/couldn't care less
ºÜ¶àС»ï°éÅöÉÏÕâ¸ö¶ÌÓï¶¼Óеã¶ùÔΣ¬µ½µ×ÊÇÔÚºõ»¹ÊDz»ÔÚºõÄØ£¿Õâ´ÎÒ»¶¨Òª¼ÇÇåÀ²£¬²»¹ÜÊÇcould»¹ÊÇcouldn't care less£¬ËµµÄ¶¼ÊÇ“²»ÔÚºõ”£¬“¸ù±¾¾Íû·ÅÔÚÐÄÉÏ”¡£
Àý£ºI could care less what happens.
±Â¹Ü·¢Éúʲô£¬ÎÒ¶¼²»ÔÚºõ¡£
5. Give a damn
Õâ¸ö¶ÌÓï³£³£ÓÃÔÚ·ñ¶¨¾äÖУ¬±íʾ“¸ù±¾²»ÔÚºõ”£¬“ûÐËȤ”¡£
Àý£ºI don't want to hear about her problems. I just don't give a damn.
ËýµÄÎÊÌâÎÒ²»ÏëÌý£¬ÒòΪÎÒÒ»µã¶ùÒ²²»¸ÐÐËȤ¡£