³ÁÖØµÄ°ü¸¤ White elephant
Èç½ñÁ÷ÐÐÕâôһ¾ä»°£¬“Âò³µÈÝÒ×Ñø³µÄÑ”¡£ÆäÖеÄÀí¶ù˶¼Ã÷°×£¬²»ËµÆäËüÔÓÆßÔӰ˵ÄÑø³µ¿ªÏú£¬µ¥¿´ÄÇÓͼ۾Ӹ߲»Ï¾ÍÁîÕû¸ö¶ù¹¤Ð½×åÍû¶øÈ´²½¡£½ñÌì̸µÄwhite elephant£¨“°×Ï󔣩ºÍ“³µ”ͬÊôÒ»¸öµÀÀí——ºÜ¹óÖØÈ´ÒòÄÑÑø¶ø³ÉΪ¸ºµ£¡£
White elephant£¨°×Ïó£©ÊÇÒ»ÖÖº±¼ûµÄÑÇÖÞÏó£¬Éú³¤ÓÚÓ¡¶È¡¢Ì©¹ú¡¢ÃåµéºÍ·ÇÖÞһЩµØÇø£¬ÒòÉíÌå³É°×É«»òdz»ÒÉ«¶øµÃÃû¡£ÔÚijЩ¹ú¼Ò£¬°×ÏóÒ»Ö±µ½ÏÖÔÚ¶¼±»ÊÓΪʥÎӵÓкܸߵĵØÎ»¡£
ÓÃwhite elephantÀ´Ö¸´ú“ÀÛ׸¡¢´ó¶øÎÞÓõĶ«Î÷”Ô´ÓÚåßÂÞ¹ú£¨½ñÌ©¹ú£©¹úÍõ¡£ÔÚµ±Ê±£¬°×Ïó·Ç³£×ð¹ó£¬±»ÈÏΪÊǹúÍõµÄ˽ÓвƲú¡£ÒòÆä“Êܳ蔵ÄÉí·ÝºÍ¾Þ´óµÄʳÓû£¬°×Ïó¾¹³ÉÁ˹úÍõÕûÖÎÆäÑÛÖ椵ÄɱÊÖïµ——Ìöø»ÊÖ®Äð×Ïó×öÀñÎïË͸ø¿´²»Ë³Ñ۵ij¼×Ó£¬³¼×Óº®Éá²Ø½¿£¬½¿Îï¼È²»ÄÜʹÓÖ²»ÄÜÓ㬻¹µÃ³è׏±×Űëµãµ¡Âý²»µÃ¡£Òª²»Á˼¸¸öÔ£¬Êܴ͵ij¼×Ó¾ÍÒòËźò°×Ïó¶ø±»ÍÏÀÛµ½Çã¼Òµ´²úµÄµØ²½...
¿´ÍêÕâ¸öµä¹Ê£¬ÄúÒ²¸ÃÃ÷°×ÁË£¬²¢²»ÊÇËùÓп´ËÆ»ª¹óµÄ¶«Î÷¶¼ÓÐÓã¬Ëµ²»¶¨Ëü»¹»á³ÉΪÁîÈËÍ·Í´µÄÀÛ׏Ĩ¡£ÇÆÏÂÃæÒ»¸öÀý¾ä£º
When he planned to sell his house, his expensive furniture became white elephants.
ËûÏëÒªÂô·¿µÄʱºò£¬ÄÇЩ°º¹óµÄ¼Ò¾ß¾¹³ÉÁËÀÛ׸¡£