口语:“顺其自然”“一切随缘”如何表达?

作者:admin

来源:

2015-10-30 09:21

“顺其自然““一切随缘“如何表达?

谁说歪果仁不懂得随缘?碰上那些让人无奈的事儿,倒不如让往事随风,又管它接下来会发生什么,先走一步算一步吧! 想告诉别人“顺其自然“,英文都有哪些说法?

1. Let nature take its course.

Take its course可以表示“按照程序进行“。 如果是按大自然的程序,可不就是顺其自然么?

例:I think it’s better to let nature take its course.
我想最好还是顺其自然吧!

2. Go with the flow.

跟着水流一起走,管它会漂向哪里,这个短语的意思是要顺应自然。

例:You worry too much about everything. Just relax and go with the flow.
你事事都要操心,放松一些,让凡事顺其自然吧。

3. Let it be.

表示别管它,随它去,意思就是不要人为干预。

例:
A: I'm still worrying about the test.
我还在担心考试。

B: Well don't. Let it be.
别担心了,随它去吧!

4. Cross that bridge when you come to it.

俗话说得好,车到山前必有路,船到桥头自然直。有些事儿费劲儿想也没用,还是到时再说吧!

例:I don't know how we'll pay the bills if you quit your job, but we'll cross that bridge when we come to it.
你要是辞职了,我们真不知道该拿什么生活,不过到时总会有办法的。