美酒佳酿:戏说与“酒”有关的成语俗语

作者:admin

来源:

2016-2-18 10:48

戏说与“酒“有关的成语俗语

【编者按】美酒佳酿是中国传统佳节中必不可少的一道风景,对酒当歌、人生几何?这些与酒有关的成语俗语大家都知道了吗?

花间一壶酒,独酌无相亲。

Holding a pot of wine among the flowers, I drink it all by myself.

劝君更尽一杯酒,西出阳关无故人。

I now urge you to drink up this cup of wine; no friend out beyond West Yangguan will dine and wine you.

对酒当歌,人生几何?

Let’s drink and be merry, for life is too short.

今朝有酒今朝醉,明日愁来明日愁。

Drink today while you can; worry not about tomorrow’s worries.

酒不解真愁。

Wine can never dispel real sadness.

酒不醉人人自醉。

① It is not the wine that intoxicates drinkers but the drinkers themselves are intoxicated.

② One gets high for reasons other than mere drinking.

酒多伤身,气大伤人。

Much drinking does harm to your health, great anger hurts yourself and other people.


酒逢知己千杯少,话不投机半句多。

① Friends make happy hours while enemies make difficult ones.

② Among bosom friends, a thousand cups of wine are too few; when the talk turns sour, even one word is more than enough.

酒好客自来。

① Good wine needs no bush.

② One who has real ability and learning needs no boast.

③ Goods of quality or people of ability will attract notice without promotion. ④ If a man build a better mouse trap, the world will beat a path to his door.

酒老味醇,人老识深。

① Wine mellows with year and man sophisticates with age.

② Wine and judgment mellow with age.

酒肉朋友好找,患难之交难逢。

It’s easy to find fair-weather friends, but difficult to meet friends in adversity.

酒香不怕巷子深。

① The smell of wine is never blocked by the deep, long lane.

② Good wine needs no bush.

③ High quality goods or really talented people need no advertisement.

本文来源:英语世界

本文作者:肖福寿 陆谷孙

若需转载,请注明原出处