用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 口语 >

“restroom”不是“休息室”!弄错了超丢人!

2018-06-01    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 当当当,普大又来给大家纠正英语中常常会犯的一些错误啦,快看看这些英语的意思你是不是一直都搞错了(好尬的开头

 

1.criminal lawyer 刑事律师(不是“犯罪的律师”)

criminal lawyer的意思不是“犯罪的律师”,而是专指“刑事律师”。

 

 

Perhaps I get to be a criminal lawyer.
也许我该做个刑事律师。

He is famous for being a very shrewd criminal lawyer.
他因是一名精明的刑事律师而闻名。


2.restroom 厕所(不是“休息室”)

restroom指的是“公用厕所,盥洗室,卫生间,洗手间”。

 

 

Can I borrow your restroom?
我能不能借用你的卫生间?


那如果restroom是洗手间,休息室的英语又是什么呢?lounge; day room等都可以指休息室。
 

She waited in the VIP lounge.
她在贵宾休息室里等候着。
 
We entered the day room.
我们走进了休息室。


3.an apple of love  西红柿

Love apple(an apple of love)实际上是西红柿的古称。它的来源有两种说法:

公元16世纪的时候,西班牙从南美洲引进西红柿,后来又流传到摩洛哥:而从摩洛哥返乡的意大利商人,就把西红柿称为“摩尔人的苹果”(pomo dei moro,apple of the Moors)。由于意大利文的dei Moro(摩尔人的)与法文的d'amour(爱情的)发音相近,因此法国人就把pomo dei Moro(摩尔人的苹果)误认为pomme d'amour(爱情的苹果)了。所以当这种水果辗转传播到英国时,就产生了love apple(apple of love)这个词汇了。

第二种说法是是16世纪初,西红柿传入欧洲,一开始只是把它当做一种观赏植物来种植。后来,人们觉得这种果实色彩艳丽,外型可爱,能激发男女之间的爱情,于是就为它冠上了”爱情的苹果”(an apple of love)的美称。一直到今天,有些青年男女仍然将西红柿当成礼物向对方示爱。

一直到18世纪末,人们才开始食用西红柿。德语,法语和西班牙语都称之为tomate,英语则叫做tomato。但是它的别称--”爱情的苹果”(love apple)却流传了下来,活跃在西欧各国的语言之中了。
 

This is an apple of love. 
这是一个西红柿。

 
4.bring down the house 博得全场喝彩(不是“推倒房子”)
 
Bring down the house 和 bring the house down,尽管形式不同但是意义完全一样。Bring down 意思是“使……倒下,”可能有人因而以为bring down the house就解释“推倒房子”了,这想法也有点道理。但它的实际含义却是“博得全场喝彩”。
 
一百来年前有个滑稽演员在剧场说了个笑话,但是全场观众却无动于衷,于是他只得自我解嘲地这样说:Don't laugh so hard!You'll bring the house down-it's an old building,you know。他说:可别笑得太厉害了。要知道这是栋老房子,笑声太大会把它震坍的。这也许是bring the house down这个习惯用语的出典,但是久而久之bring the house down有点偏离原意了。它解释为赢得雷鸣般的掌声和震耳欲聋的喝彩声;总之是得到了高度赞赏。


 Whenever we have a family gathering, my father always tells jokes that bring down the house.
我们每次家庭聚会时,我爸总是会讲笑话,使家里笑声满堂。


如果你觉得涨芝士了,记得转发到朋友圈哦。




顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:aimee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>