用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 口语 >

“请坐”千万别说“Please sit down”! 超级没礼貌!

2018-09-07    来源:普特英语听力    【      美国外教 在线口语培训

 好像一开始接触英语,我们学的“坐下”就是“Sit down.” 再加上不管是中文还是英文都要礼貌, 所以很多同学在说“请坐”的时候,“Please sit down”张口就来,但如果你真对歪果仁这么说了,他们可能会跟你急,因为“Please sit down”其实既不礼貌也不常用。

 
很多同学就纳闷了,“请”不就是“please”吗?在英语中,很多时候,你说“please”,还真不见得就有礼貌了,用的不恰当,更是容易得罪人。“please”如果放在句首,一般会带有命令的语气,放在句中,句末,礼貌程度是逐渐加强的。
 
“Please sit down”这个短语,一般歪果仁只有在训练自己家狗狗的时候,才有可能这样说。那我们经常所要说的“请坐”,在英语中到底怎样说才地道呢?
 
这里面其实既没有“please”,也没有“sit”,应该这样说:
 
1.Take a seat.
 
2.Have a seat.
 
当然,如果你非要加“please”也是可以的,但记住一定要加在句末:
 
1.Take a seat,please.
 
2.Have a seat,please.
 
除了这个,“请坐”还有一种说法叫“Please be seated”,但要注意的是这个表达一般用在某个活动、集会上,比如主持人、校长发言完毕后会请大家坐下。平时的话,大家尽量还是不要用。
 
所以很多时候讲英文,你以为你已经很有礼貌了,但殊不知已经得罪了别人,除了"请坐",还有很多口语表达我们一直挂在嘴边,但用的不合适,也会给人不礼貌的印象,典型的就有下面这几个:
 
1. I know
 
中国人最常用的口语之一,其实它并不只是表面的意思“我知道了”,某些时候,它带有这样一种潜台词:“我早就知道了”,或者,“我知道啦,别啰嗦了”。
 
比如你问别人问题时,别人给你解释了一大通,最后你冒出一句"I know."别人肯定会火冒三丈的!你知道还来问啥?在这种情况下,如果要表示会意,你应当说:I see. 潜台词是:哦,这下我终于知道了。也可以用这几种友好的表达:
 
I've got it.
 
I got you.
 
2. Do you understand?
 
说实话,你是不是也把这句话常常挂在嘴边?
 
这句话其实带有责备的意思,有种“怀疑别人智商“的感觉在里面,在质问别人”你到底懂没懂啊?“西方人只会对英语烂到一定程度的人才会用这句话,一般很少用。
 
其实有很多更友好和委婉的方式来询问对方是否理解你所说的内容:
 
Do you follow?
跟的上吗?
(潜台词是"我是不是解释得太快了",或者"我的跳跃性太大了"。)
 
Do you know what I mean?
你理解我的话了吗?
 
You got it?
你都懂了吗?
 
更委婉的说法:
 
Did I make myself clearly?
我说清楚了吗?
 
Did I make sense?
我解释得清楚吗?
 
3. Of course
 
这句话真的很多同学随口就来,但用的不合适,就很有可能惹怒对方。
 
因为这句话的潜台词是:“明知故问”,比如当别人问你问题的时候,你回一句“Of course”,意思就是“这不是明摆着吗,还来问”,对方肯定会生气,你也会给对方留下傲慢,没礼貌的印象。
 
回答别人问题时,“Of course”有时候难免显得有些不友善,大家可以用这些词来替换:
 
1.Sure —— 表示确认无疑,不必客气
 
- Would you like some coffee?
来杯咖啡吗?
 
- Sure, thank you!
当然,谢谢你!
 
2.Why not —— 表示非常赞同
 
Want to spend the afternoon with me?'
“想和我共度这个下午吗?”
 
— 'Why not?'
——“好啊!”
 
3.You bet —— 表示有十足的把握
 
- Can you do it?
这件事你能干吗?
 
- You bet.
当然行!
 
那什么时候可以使用Of course呢?
 
表达强烈意愿的时候:
 
- Will you come to my graduation ceremony?
你来参加我的毕业典礼吗?
 
- Of course.
当然。(这里要表达想去参加毕业典礼,不会错过,非常想去的强烈愿望)
 
别人请你帮忙时:
 
- Could you do me a favor?
你能帮我个忙吗?
 
- Of course!
没问题!
 
还有回答一些众所周知的问题也可以用Of course。
 
4. What's your problem?
 
可能在大家看来,这句话就只是简单的关心他人怎么了?但其实这句话真正的意思是“你有毛病啊?”所以如果你问别人这句话,后果轻点的话,可能就是别人回你一句,“What's your problem?”但如果对方不好惹,那么你很有可能就会挨揍!
 
那”关心他人“正确的操作都有哪些呢?
 
1. What’s wrong(the matter)? / Is anything wrong?
出什么事了?
 
万能句型,不管朋友是遇到烦心事了,还是身体不舒服,都可以拿来用。
 
I kept calling you last night, but you didn't answer the phone. What's wrong/Is anything wrong?
我昨晚一直给你打电话但你都没接,出什么事了?
 
2. Is something bothering / troubling you?
你有什么烦心事吗?/你没事吧?
 
Is something bothering you? You don't seem to be able to concentrate.
你没事吧?你好像没法集中注意力。
 
感觉小伙伴有心事,你还可以这样问:
 
Is something on your mind? / Do you have something on your mind? /What's on your mind?
你担心什么呢?
 
3. Are you OK / all right?
你还好吧?
 
通常你感觉小伙伴不太对头时,都可以这样问,或者: Is everything OK / all right? 你没什么事吧? 
 
Are you all right? You look terrible. Are you sick?
你没事儿吧?你的脸色很难看,生病了吗?
 
4. What's going on?
出什么事了?
 
或者: What happened? / What's happening?
出什么事了?
 
5. Can I help you?/ What can I do for you?
你需要帮忙吗?
 
What are you looking for? Can I help you?
你在找什么吗?需要帮忙吗?


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:aimee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>