千万别喊老师“Teacher”!你错了这么多年!

作者:admin

来源:

2018-9-11 17:02

"Good morning,Teacher"

"Good morning,Class"
这是不是你小学英语课的开场白?
如果你的英语老师姓“陈“,你是不是称呼她为“Teacher Chen“?
如果你真的这么用了,说明你中Chinglish的毒太深了,今天,普大告诉大家为什么不能直接用“Teacher“直接称呼老师?
因为在老外眼里,Teacher是一种职业的称呼,好比你是一名学生,如果老师叫你“Student Liu“,听起来是不是也觉得超怪。
那在英语中,怎么样称呼老师才正确呢?
男老师和女老师的称呼是有区别的:
男性老师可以直接称呼为Mr.XX.
女性老师的称呼就比较复杂了:
Miss(未婚)/Mrs.(已婚)/Ms + Last name
注意:1. 很多女老师喜欢用Ms + Last name,而不喜欢Mrs/Miss
2. 也有老师喜欢没那么正式的叫法,直接叫名字
3. 低年级的学生也会用Mr./Mrs./Ms + First name
除了称呼老师的正确方式,“教师“这份职业也是分很多不同的类型,普大今天也顺便给大家科普一下:
Teacher
不管是大学,中学,小学的任教老师,还是培训机构的老师,都可以被泛泛地称为“teacher“。
I'm a teacher with 21 years' experience.
我是个有 21 年教龄的教师。
Tutor
很多老师为了生计, 白天到学校上班, 下班后到学生家里辅导功课, 这种身份就是tutor了。tutor, 指家庭教师, 助教。培训机构里的一对一辅导老师也是tutor.
tutor ['tjuːtə] 家庭教师,助教
Lecturer
大学里有一种老师的身份叫"lecturer"(讲师)。这个单词的词根是: lecture,并不是"讲座",而特指大学里的"课",那么在大学里授课的人就是lecturer了,中文翻译是"讲师"。
lecturer ['lektʃ(ə)rə] 讲师
Professor
对于大学里的教授, 我们要称呼他们为Professor.
比如: Professor Xu.
professor [prə'fesə] 教授,教师
Doctor
更高一些级别的博士, 我们要称呼他们为Dr.
比如: Dr. Xu.
doctor ['dɒktə] 博士
mentor
导师,良师益友
任何在生命中用他们的经验和知识帮助过你的人,都可以被成为mentor。