用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 实用英语口语 >

口语:看《唐顿庄园》学地道英语(11)

2015-06-03    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

口语:看《唐顿庄园》学地道英语(11)

台词欣赏
Violet: Unfortunately, now...
可是不幸的是,现在......
 
Cora: Now a complete unknown man has the right to pocket my money along with the rest of the swag!
一个陌生人倒有权拿走我的钱和其余的家产。
 
Violet: The problem is——saving your dowry would break up the estate.
问题是保住你的财产,就会丢掉这庄园。
 
It would be the ruin of everything Robert's given his life to.
那Robert一生的心血就全毁了。
 
Cora: And he knows this?
他清楚这些吗?
 
Violet: Well, if he doesn't, he will.
他若不知,以后便会明白。
 
Cora: Then there's no answer.
那还是没有办法。
 
Violet: Yes, there is, and it's a simple one. The entail must be smashed in its entirety and Mary, recognised as heiress of all.
有办法,很简单——打破限定继承,彻底取消,Mary继承全部家产。
 
Cora: There's nothing we can do about the title.
爵位还是无法保住。
 
Violet: No, she can't have the title. But she can have your money and the estate.
没错,她不能继承爵位,但她会保住你的钱,还有这个庄园。
 
Violet: I didn't run Downton for 30 years to see it go, lock, stock and barrel to a stranger from God knows where.
我苦心经营唐顿30年,可不是为了让不知打哪儿钻出来的人一锅端。
 
Cora: Are we to be friends, then?
那我们是朋友了?
 
Violet: We are allies, my dear, which can be a good deal more effective.
亲爱的,我们是同盟,同盟办事效率更高。
【活学活用】
1. 情景: 我们作为荣誉很高的人,一点点生活中小小的瑕疵就会让媒体炒作得火热,这时候,我们会由衷地感概到:这小小的东西毁了我用一生的精力而换来的荣誉。这个感慨可以套用下面这个句型:
 
It is the ruin of everything sb. has given his life to.
 
源于台词: It would be the ruin of everything Robert's given his life to.
 
2. 情景: 以前,看到别人的孩子饿得老是哭,我们看起来很心酸,可是由于自己也是只能勉强糊口,养活自己家的孩子就不错了。虽然我们有一颗同情心,但是这时候,我们也哀声叹气,无能为力。那么某人对某事无能为力的表述就套用下面这个句型:
 
There's nothing we can do about something.
 
源于台词:There's nothing we can do about the title.
 
3. 情景: 我们的加被耗了,东西被偷走了,我们经常在嘴边说:“不知哪门子的人来偷的”。这个表述就套用下面这个句子:
 
They are those who is from God knows where.
 
源于台词:I didn't run Downton for 30 years to see it go, lock, stock and barrel to a stranger from God knows where.



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>