用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 阅读 > 诗歌 >

经典诗歌:理查.珂利

2014-07-10    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

【诗歌简介】
埃德温•阿林顿•罗宾逊,此人是新英格兰人,与埃德加•李•马斯特斯同时代。他终于未能成为第一流的诗人,这或许因为他在成年时代过於孤立,过於默默无闻,或许也因为他性格上的不足,对於时代的反应犹豫不决,诸多挑剔。他起初对左拉和哈代极感兴趣,想写小说,后来尝试了;失败了;逐渐脱离小说,而在琢磨的过程中形成了自己的诗风。对他而言,那是一个痛苦而受屈的过程,虽然他的第一本诗集早於一八九六年自费出版,但迟至一九二○年代人们才对他加以推祟。那时,他的成就已经相当可观,前后得了三次普立兹奖。也许这个事实正足以说明他没有能真正成得大器的原因。他在这二十多年内没有多大变化,以一般读者的趣味,这时还不能接受其他"现代"诗人,但已经大致可以接受他的诗了。他的忧心、苦思、悲观的诗篇和习见的作品差不多,但好得多。他早期有许多诗,写孤独、任性、无所适从、缺乏安全感的人,行文极其细致,有时能够恰如其分地获得新英格兰那种淳朴口语的真趣。

【诗歌翻译】
Richard Cory                                                                     
- Edwin Arlington Robinson -                                            
" The Children Of The Night "                     理查.珂利


Whenever Richard Cory went down town,           每当理查.珂利走进闹市
We people on the pavement looked at him:           我们,街上的人,两眼瞪圆
He was a gentleman from sole to crown,             他从头到脚都是地道的绅士
Clean favored, and imperially slim.                 潇洒纤瘦,风度翩翩
And he was always quietly arrayed,                 他衣着永远淡雅素净,
And he was always human when he talked;           他谈吐永远文质彬彬,
But still he fluttered pulses when he said,             当他向人问好,人们不禁
"Good-morning," and he glittered when he walked.     怦然心动,他走路光彩照人


And he was rich - yes, richer than a king -            他有钱---是的,富比王侯
And admirably schooled in every grace;              令人钦佩的读遍各种学问
In fine we thought that he was everything             总而言之,他是无所不有,
To make us wish that we were in his place.            谁都盼望有他的福份

So on we worked, and waited for the light,            我们苦干,等着福光降临
And went without the meat, and cursed the bread;      整月没肉吃,面包讨人嫌
And Richard Cory, one calm summer night,           而理查.珂利,在宁静的夏夜
Went home and put a bullet through his head.          回家朝自己脑袋放一颗子弹

【诗歌赏析】
一个人拥有的财富、才华与他的快乐不成正比。很多人埋头苦干就是为了成为上层社会的人,但谁人知道原来上层社会的人也在自己的世界里悲哀。主要就是要说明这种道理吧……


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>