用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 阅读 > 诗歌 >

☆诗歌欣赏☆初遇那天

2014-08-20    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

I wish I could remember...

by Christina Rossetti
 
I wish I could remember that first day,                        
愿我能记起初遇的
 
First hour, first moment of your meeting me,                   
那天,那时,那刻,
 
If bright or dim the season, it might be                       
若季节是明媚或阴霾,
 
Summer or winter for aught I can say;                          
我只能说灿烂之夏抑或暗淡寒冬;
 
So unrecorded did it slip away,                                
未留意,它就悄然溜走
 
So blind was I to see and to foresee,                          
我如此茫然无知,不曾预见,
 
So dull to mark the budding of my tree                         
我如此迟钝,情树已萌芽
 
That would not blossom yet for many a May.                    
多少个五月,尚未开花。
 
If only I could recollect it, such a day of days!                          
我要能忆起多好,岁月中的那一天!,
 
Let it come and go, as traceless as a thaw of bygone snow;                          
让它来去自如,像积雪融化,了无痕迹;
 
 It seemed to mean so little, meant so much;                    
看似寻常,却意味深长;
 
If only now I could recall that touch,                         
但愿我能忆起初次
 
First touch of hand in hand--Did one but know!                 
牵手的感觉——那时懂就好了!


顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>