用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 阅读 > 名言警句 >

【名人家书】丘吉尔致女儿(双语)

2015-04-14    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训
— 查看译文 —

tips:怎样阅读才是有质量的阅读了? 中英对照请点击【中英对照】查看译文请点击 【查看译文】进行核对。


温斯顿·丘吉尔(Sir Winston Leonard Spencer Churchill,1874年11月30日 --- 1965年1月24日),英国最伟大的政治家,记者,画家,演说家,作家,1953年诺贝尔文学奖得主(获奖作品《第二次世界大战回忆录》),曾于1940-1945年及1951-1955年期间2度任英国首相,被认为是20世纪最重要的政治领袖之一,是与斯大林、罗斯福并立的“三巨头”之一。关于与此名称相似的其它条目,详见“邱吉尔 (消歧义)”。丘吉尔是历史上掌握英语单词数量最多的人之一(十二万多),被美国杂志《人物》列为近百年来世界最有说服力的一大演说家之一,曾荣获诺贝尔和平奖尔和平奖提名。此外,他在文学上也有很高的成就,曾于1953年获诺贝尔文学奖。在2002年,BBC举行了一个名为“最伟大的100名英国人”的调查,结果丘吉尔获选为有史以来最伟大的英国人。

My darling Mary,
  “Many Happy Returns of the Day.” This should reach you on your Birthday the 15th: but if it comes earlier or later it carries with it the fondest love of your Father. I have watched with admiration&respect the career of distinction&duty what you have made for yourself during the hard years of the war. I look forward in the days that may be left me to see you happy&glorious in peace. You are a great joy to your mother&me&we are hoping that very soon you will be living with us at Chartwell and in our new house in London. It will be lovely having you with us.

Here it is sunshine&calm. I paint all day&every day&have banished care&disillusionment to the shades. Alex came&painted too. He is very good. Monsieur Montag is coming to comment&guide me in a few days. I have three nice Pictures so far,&am now off to seek for another. Sarah is writing you herself.

With all my affection

Your loving Father

Winston S. Churchill
 


 亲爱的玛丽:
  “生日快乐!”这封信在你十五号生日那天可以到达你手中,但不管它迟到或早到,都带着你父亲的一片厚爱。我一直带着赞赏与尊重的目光关注着你在艰苦的战争岁月中创立的非凡的业绩和承担的职责;我也期待着在和平的日子里看到你荣耀与幸福。你是你母亲和我的巨大快乐,我们盼望着不久你能和我们在恰特威尔和伦敦的新居共同生活。

我这里阳光灿烂,一片宁静。我整天作画,每天如此,消除了烦恼,也对阴影部分产生了幻觉。亚历克斯也到这里来作了画,他人不错。蒙太格先生过几天要来给我点评与指导。迄今为止,我画了三幅好画。现在我准备出发为另一幅画选景。此时,莎拉也在给你写信。

爱你的父亲,

温斯顿•S•丘吉尔
 



顶一下
(1)
50%
踩一下
(1)
50%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>