用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 阅读 > 英语文摘 >

学习新语言将改变人看待世界的方式

2015-03-25    来源:BGR    【      美国外教 在线口语培训

学习新语言将改变人看待世界的方式

【原滋原味英语文摘】

Researchers have found that people who speak more than one language literally see the world differently, ScienceMag reveals. Researchers have found that depending on the primary language spoken, people looking at the same set of events perceive things differently. For example, Russian speakers apparently can distinguish shades of blue faster than English speakers, while Japanese speakers group objects by material rather than shape.
 
But a new study from the Lancaster University in the United Kingdom focused on bilinguals and looked at how these people see the world and it found some surprising results.

"We’re taking that classic debate and turning it on its head," psycholinguist Panos Athanasopoulos said, by asking whether "two different minds can exist within one person" rather than asking whether speakers of different languages have different minds.
 
In the study, scientists looked at English and German speakers and how they treat events. The English language focuses on situating actions in time, whereas German speakers tend to specify the beginning, middle and end of an event. When looking at the same scene, a German speaker would say that "A man leaves the house and walks to the store," while an English speaker would say "A man is walking."
 
Researchers told 15 native speakers of each language to look at clips showing various ambiguous actions (people walking, biking, running or driving) and asked them to describe them as goal-oriented or not goal-oriented. German speakers matched ambiguous scenes with goal-oriented ones 40% of the time, while English speakers did so 25% of the time. The conclusion was that German speakers are more likely to focus on possible outcomes of actions and English speakers pay more attention to the action happening in front of them.

Scientists then looked at 30 bilinguals who were shown at the same kind of videos, and actively challenged them to switch languages. When English was blocked, subjects saw ambiguous videos as more goal-oriented, just as German speakers from the former test. When German was blocked, subjects acted as English speakers.
 
The study suggests that languages have an important unconscious role in a person’s perception of events.
 
"By having another language, you have an alternative vision of the world,” Athanasopoulos said. "You can listen to music from only one speaker, or you can listen in stereo … It’s the same with language."
 
"This is an important advance," Atlanta Emory University cognitive scientist Phillip Wolff said about the study. "If you’re a bilingual speaker, you’re able to entertain different perspectives and go back and forth. That really hasn’t been shown before."
 
More details about the study are available in this month’s edition of Psychological Science.

重点解析 Key Phrases/Words

1. perceive v. 意识到,察觉,发觉,理解

2. bilinguals n. 能说两种语言的人(bilingual的复数形式)

3. ambiguous adj. 含糊的,不明确的

【来源:BGR    作者:Chris Smith】  



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>