用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

口译材料:外交部例行记者会(2015年6月12日)

2015-06-15    来源:fmprc.gov.cn    【      美国外教 在线口语培训

口译材料:外交部例行记者会(2015年6月12日)

Foreign Ministry Spokesperson Hong Lei's Regular Press Conference on June 12, 2015
外交部发言人洪磊主持例行记者会(2015年6月12日)

Q: A report issued by Small Arms Survey on June 10 said that militants in Iraq and Syria were found using portable anti-aircraft missiles made by China, and that extremists in Libya may have also accessed the same kind of weapons. Moreover, it is still a question whether countries such as South Sudan that purchase weapons from China can ensure the security of depots housing the weapons. What is your response to this?
问:据报道,“小型武器调查”组织10日发表报告称,发现伊拉克、叙利亚武装人员使用中国产便携式防空导弹等武器,利比亚极端分子可能也已获取同类型导弹。此外,南苏丹等从中国购买武器的国家能否确保其武器库安全尚未可知。中方对此有何回应?

A: The report of relevant organization is inconsistent with the fact. China does not export military goods to non-state entities or countries and regions under embargo sanctions imposed by the UN Security Council. In military trade and cooperation, we ask recipient countries to provide certificates of end-users and end uses, and make explicit commitment of no transfer to third countries without China’s approval. China always and will continue to exercise rigorous and effective administration on military trade.
答:有关组织的报告是失实的。中方不向非国家实体或受安理会武器禁运制裁的国家或地区出口军品;而且在军贸合作中要求接受国提供最终用户和最终用途证明,并明确承诺未经中方许可不向第三方转让。中国对军贸一直并将继续实施严格有效的管理。

Q: The Japanese side recently keeps making an issue of the South China Sea, playing up tensions and making willful accusations against China’s construction on maritime features in the South China Sea on several occasions. Does China have anything to say about this?
问:近期,日方在诸多场合炒作南海问题,渲染南海局势紧张,影射和指责中国,对中国南海岛礁建设妄加指责。中方对此有何评论?

A: The Chinese side is gravely concerned and indignant about the negative moves of the Japanese side. We have lodged multiple solemn representations with Japan.
答:中方对日方有关消极动向表示严重关切和愤慨,已多次向日方提出严正交涉。

I want to emphasize that China has indisputable sovereignty over the Nansha Islands and the adjacent waters. China’s construction on some garrisoned maritime features of the Nansha Islands is well within China’s sovereignty. It is lawful, justified and reasonable, not directed at any other country and thus beyond any reproach.
我必须强调,中国对南沙群岛及其附近海域拥有无可争辩的主权。中国在南沙群岛部分驻守岛礁进行建设完全是中方主权范围内的事,合法、合理、合情,不影响也不针对任何国家,无可非议。

Japan is not a party concerned to the South China Sea issue. Recently it has behaved in an abnormal way, deliberately thrust a hand in the South China Sea issue, driven a wedge among regional countries and maliciously created tensions in the South China Sea. Japan’s moves do no good to solve the South China Sea disputes, or safeguard peace and stability of the South China Sea. It also severely damages the political and security mutual trust between China and Japan, and runs counter to the momentum of improving bilateral relations. We once again urge the Japanese side to abide by its commitment of not taking sides on the South China Sea disputes, put an immediate end to the hyping up of the South China Sea issue and groundless accusations against China, stop provoking conflicts among different parties for self-serving interests, genuinely maintain the momentum of improving Sino-Japanese relations and respect the efforts by China and ASEAN countries to safeguard peace and stability of the South China Sea.
日本不是南海问题当事国,近期的表现很不正常,蓄意插手南海问题,挑动地区国家间的矛盾,恶意制造南海局势紧张。日方举动无助于南海争议解决,不利于南海和平稳定,也严重损害中日政治安全互信,与中日关系改善势头背道而驰。我们再次敦促日方恪守在南海争议问题上不持立场的承诺,立即停止炒作南海问题和对中方的无理指责,不要因一己私利挑动各方矛盾,以实际行动维护中日关系改善势头,尊重中国与东盟国家维护南海和平稳定的努力。

Q: First, is the Chinese central government confident that Hong Kong would pass the constitutional development plan next week? Second, the Obama administration is seeking for the “fast track” authority from the Congress in order to seal the Trans-Pacific Partnership (TPP). Does China believe that the TPP is another move taken by the US to contain China and force China to comply to its Asian rules, especially on the South China Sea?
问:第一个问题,中央政府是否对香港下周通过政改方案抱有信心?第二个问题,奥巴马政府正在寻求国会给予“快速通关授权”,以通过“跨太平洋战略经济伙伴关系协定”(TPP)。中方是否认为TPP是美方遏制中国、迫使中国服从其亚洲规则,特别是南海政策的另一种手段?

A: On your first question, the Chinese central government sincerely hopes for the election of the Hong Kong chief executive through universal suffrage in 2017. The plan to elect Hong Kong’s chief executive through universal suffrage issued by the Hong Kong SAR government on April 22 is in line with the Basic Law of Hong Kong and relevant decision made by the NPC Standing Committee, and conforms to Hong Kong’s realities and accommodates the interests and appeals of all walks of life and sectors of Hong Kong. It is a legitimate, viable, pragmatic and good plan. We sincerely hope that all sectors of Hong Kong would pool consensus, seize the historic opportunity, and achieve the objective of electing the chief executive through universal suffrage in 2017, which will be a historic progress for Hong Kong’s democracy. Meanwhile, I’d like to reiterate that Hong Kong is a special administrative region of China, Hong Kong affairs fall entirely within China’s domestic affairs and foreign countries have no right to interfere.
答:关于第一个问题,中央政府真诚希望香港实行2017年的行政长官普选。香港特区政府4月22日公布的2017年行政长官普选方案,符合香港基本法和全国人大常委会有关决定,符合香港的实际,兼顾了香港社会各阶层和各界别的利益和诉求,是一个合法、可行、理性务实的好方案。我们真诚希望香港社会各界广泛凝聚共识,把握历史机遇,如期实现2017年行政长官由普选产生的目标,这将是香港民主发展的历史性进步。同时,我想强调,香港是中国的特别行政区,香港事务纯属中国内政,任何外国都无权干涉。

On your second question, we have noted what happened in the US. I want to emphasize that the economic and trade rules of the Asia-Pacific should be jointly made by regional countries based on equal participation and consensus. The differences and diversities of regional economic development should be taken into full account. China is ready to build a regional economic cooperation framework that is open, inclusive, balanced and win-win to all and move forward regional economic integration through joint efforts with other countries.
关于第二个问题,我们注意到美国国内的有关动态。我要强调的是,亚太地区的经济贸易规则应由地区国家在平等参与、协商一致的基础上共同制定,充分考虑地区经济发展的差异性、多样性。中方愿积极致力于同地区国家一道努力,打造开放、包容、均衡、普惠的区域经济合作架构,推动区域经济一体化进程。

Q: The Myanmar National Democratic Alliance Army (MNDAA) announced a unilateral ceasefire in a statement released on June 11, in a bid to create a peaceful environment for the general election to be held later this year in Myanmar. What is China’s comment on that?
问:据报道,缅甸民族民主同盟军11日发表声明,宣布单方面停火,以期为今年晚些时候举行的缅甸大选创造和平环境。中方对此有何评论?

A: We have noted reports about the unilateral ceasefire announced by the relevant party involved in the conflicts in northern Myanmar. We welcome that and hope that warring parties in Myanmar could meet each other halfway, exercise restraint, cease the warfare as soon as possible and bring normal order back to the border area between China and Myanmar.
答:我们注意到缅北冲突有关方面宣布单方面停火的报道,并对此表示欢迎。希望冲突双方相向而行,保持克制,尽快平息战事,恢复中缅边境地区正常秩序。

The Chinese side holds a clear-cut stance on the issue of northern Myanmar. We support the settlement of disputes through peaceful negotiations by parties concerned in Myanmar, so as to realize peace and national reconciliation at an early date and keep the China-Myanmar border stable. It serves the common interests of the two sides. To make that happen, the Chinese side has played a constructive role in pushing forward the peace process in northern Myanmar at the request of the Myanmar side, and has been welcomed by the Myanmar side. Going forward, the Chinese side will continue to make positive efforts to that end.
中方在缅北问题上的立场是明确的。我们支持缅国内各方通过和谈方式解决分歧,早日实现国内和平与民族和解,共同维护中缅边境稳定。这符合中缅双方共同利益。为此,中方根据缅方意愿积极为推动缅北和平进程发挥建设性作用,并受到缅方欢迎。今后中方将继续为此发挥积极作用。

(Ministry of Foreign Affairs of the People's Republic of China)

全球首款口译学习训练软件

提高口译能力,成为一名优秀的口译员是一个需要不断练习的漫长过程。为了帮助大家更好的练习口译,IPTAM口译通—作为全球唯一一款口译学习训练软件,能模拟同传训练室一样全部帮助你练习,助你在口译考试中获得好成绩!

软件免费下载试用,后期免费提供学习资料!IPTAM口译通同样可用于俄语、法语、日语、韩语等多种语言的口译练习哦!

 

IPTAM口译通】下载地址:(手机党慎入,请使用电脑下载软件试用,软件提供免费试用材料)

http://blog.putclub.com/software/IPTAM/iptamv1302.exe

普特淘宝商城

对口译学习软件有兴趣的同学请移步普特淘宝商城了解购买。

普特淘宝商城

http://put-club.taobao.com

—客服咨询—

QQ:951284298   旺旺:putshop



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:elly]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>