用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 笔译考试 >

2015年5月CATTI三级笔译英译汉实务参考译文及解析(2)

2016-05-18    来源:CATTI考试资料与资讯    【      美国外教 在线口语培训

 “There are a lot of people worried,” said Kyle Davis, who has been employed at the plant since he was 18.

凯尔•戴维斯(Kyle Davis)从18岁就在这家电厂上班,他说:“许多人都在担忧。”
 
But Rocky Mountain Power, the utility that operates the plant, has determined that it would be too expensive to retrofit the aging plant to meet new federal standards on mercury emissions. The plant is scheduled to be shut by April 2015.
洛基山能源是经营这家日渐衰落的工厂的公用事业公司,他们已经查明/确认/断定,如果为了达到汞排放联邦标准而增加新设备,那成本将会太高。该工厂计划于2015年4月关闭。
 
【注释6】Determine:查明 To determine a fact means to discover it as a result of investigation.
 
Experts say testing needs to be done on each contaminant to determine the long-term effects on humans.
专家说需要对每种污染物进行测试,以查明对人类的长期影响。
 
The police determined that no crime had been committed in the street.
警察确定,街上没有发生犯罪行为。
 
For the last several years, coal plants have been shutting down across the country, driven by tougher environmental regulations, flattening electricity demand and a move by utilities toward natural gas.
近年来,由于环保法规更加严格,电力需求日趋减少,再加上公用事业公司对天然气的推广,火电厂在全国范围内都正相继关停。
 
【注释7 】Utility:公用事业公司
 
(来源:CATTI考试资料与资讯 作者:王宁 )


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>