用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 笔译技巧 >

笔译:《经济学人》标题双关语解析7

2014-09-22    来源:管鑫Sam    【      美国外教 在线口语培训

Aye'll be back

 

 
I'll be back~~~ ——各种包括灰太狼在内的逗比大boss在被击败后“挽回面子”的经典台词。Aye的发音同I,[ai],相当于“yes”,尤用于投票时的“通过”。
 
苏格兰独立公投,经济学人及其他媒体对“通过”都不看好,但经济学人相信,这不会是苏格兰最后一次尝试,这个movement会outlive这次referendum一直延续下去,苏太狼怒吼—— Aye'll be back!(管鑫Sam)


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:shiny]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>