用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 笔译技巧 >

技巧:倍数翻译不可不知的秘密

2015-10-08    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

技巧:倍数翻译不可不知的秘密

1.a是b的n倍大/长……(或者a比b大/长……n-1倍)
一般有以下两种英语表达方法;

(1) A is n times as large/long (形容词/副词原形) as b.
eg: Asia is four times as large as Europe.

(2) A is n times larger/longer(形容词/副词比较级)than b.
eg: Asia is four times larger than europe.

(3) A is n times the size/length (形容词/副词的名词形式) of b.
eg: Asia is four times the size of europe.
以上三句例句的中文翻译均为:亚洲是欧洲的四倍大,或者亚洲比欧洲大三倍。

2. by 和to
(1) 动词+ by + 倍数/百分数/数词
eg: The production of grain has been increased by four times this year.
今年粮食产量增加了四倍。

(2) 动词+ to + 数词
eg: Last year profits rose to $201 million.
去年利润增长到2亿零100万美元。

3. by a factor of
词组by a factor of 在《朗文双解》中的解释为"if something increases or decreases by a factor of n, it increases or decreases by n times."以n倍的系数增加或减少。这个解释表达不是很明确,现在把它分成以下两种情况来分析:

(1)表示增加含义时
increase/grow...by a factor of n times 增加到n倍,或者增加了n-1倍

eg: The output of diesel oil for farm use has been increased by a factor of five times these years.
这些年来,用于农业生产的柴油产量增加了四倍。

(2)表示减少含义时
decrease/fall...by a factor of n times 减少到1/n,或者减少了(n-1)/n。

eg: The production has decreased by a factor of three times as against 1977.
总产量减少到1977年的三分之一。



顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Tina]
------分隔线----------------------------
相关文章列表
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>