用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 翻译词汇 >

时政公文汉译英常用英语词汇(3)

2016-05-23    来源:CATTI考试资料与资讯    【      美国外教 在线口语培训

 11. Give top priority to / give priority to 表示对•••重视

一是牢牢抓住发展第一要务不放松。
First, give top priority to development
 
建设高素质法治专门队伍,把思想政治建设摆在首位
To build a contingent of highly competent rule of law professionals, we need to give top priority to strengthening their political integrity
 
12. Standards 重要是注意这个词常用复数
持续增进民生福祉,使全体人民共享发展成果。
We need to ensure that continuous progress is made in raising living standards, and see that everyone shares in the fruits of development.
 
实施义务教育学校标准化、普及高中阶段教育
We need to ensure that all schools providing compulsory education comply with educational standards, that everyone has access to secondary education
 
13. See to it that 常用的固定表达,表示“务必,必定 ”,很多时候和 ensure that 可以替换。可以用在多数表示计划、表示决心的句子里。个人感觉这个词没有太大的实际意义,但是可以酌情“强行使用”。
 
今年棚户区住房改造600万套,提高棚改货币化安置比例。
This year, we will see to it that six million housing units are rebuilt in rundown urban areas and that more people displaced by the rebuilding of such areas receive monetary housing compensation rather than housing.
 
特别是治理大气雾霾取得明显进展,地级及以上城市空气质量优良天数比率超过80%。
In particular, we should strive for major progress in the control and prevention of air pollution and see to it that the air quality of cities at and above the prefectural level is good or excellent for 80% of the year.
 
使中央与香港特别行政区的关系切实纳入法制化、规范化轨道运行。
see to it that the relationship between the central government and HKSAR is indeed brought onto a legal and institutionalized orbit.
 
14. All-round 全面的,有时候勉强可以用来表示“综合”、“整体”和各种“全”。
 
强化社会治安综合治理,依法打击各类违法犯罪活动,有力维护了公共安全。
We strengthened all-round efforts to maintain law and order and cracked down on crimes in accordance with the law to safeguard public security.
 
一年来,全方位外交成果丰硕。
Over the past year, China’s all-round diplomacy has delivered fruitful outcomes.
 
建设一批全面创新改革试验区
establish pilot reform zones for all-round innovation
 
按照“五位一体”总体布局和“四个全面”战略布局
in accordance with the overall plan for promoting all-round economic, political, cultural, social, and ecological progress and the Four-Pronged Comprehensive Strategy
 
启动新一轮国家服务业综合改革试点
We will launch a new round of national pilot projects for all-round service sector reform
 
15. Access 常用短语 have access to,有时也用 gain access to,表示有••••••的机会。通常用来化被动为主动,可以结合例句体会。
 
实施义务教育学校标准化、普及高中阶段教育
We need to ensure that all schools providing compulsory education comply with educational standards, that everyone has access to secondary education
 
保障每个居民都能享有安全、有效、方便、价廉的基本医疗卫生服务
ensure that every resident has access to safe, effective, convenient and affordable basic medical and health services
 
承担了受灾地区全长340公里的国道公路网修复工程,辐射受益人口达1.5亿。
undertook the restoration project of the 340-kilometer national highway network destroyed in the flood-stricken areas, enabling 150 million people to have access to the traffic network
(来源:CATTI考试资料与资讯)


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>