用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 英语能力 > 翻译 > 笔译 > 翻译词汇 >

时政公文汉译英常用英语词汇(8)

2016-05-25    来源:CATTI考试资料与资讯    【      美国外教 在线口语培训

 36. Lay out 清晰表达,表述,阐释

Maxwell listened closely as Johnson laid out his plan.
马克斯韦尔倾听约翰逊清晰地讲述他的计划。
 
刚才,习近平主席代表中国政府,就如何践行共同、综合、合作、可持续的安全观,构建具有亚洲特色的安全治理模式,提出了中方的看法和主张。
Earlier, speaking on behalf of the Chinese government, President Xi Jinping laid out China’s views and proposals on how to put into practice the vision of common, comprehensive, cooperative, and sustainable security and build a security governance model with Asian characteristics.

37. Pursue 有两个大方面的意思,一是执行; 贯彻 ,二是追求; 努力实现,可以对应很多中文词汇
 
这一主题契合了亚洲当前形势和各方谋安全、促稳定、求发展的迫切需要
It is closely related to the current situation in Asia and meets the urgent need of all parties to pursue security, stability and development.
 
以区域发展总体战略为基础,以“三大战略”为引领,形成沿海沿江沿线经济带为主的纵向横向经济轴带,培育一批辐射带动力强的城市群和增长极。
Guided by the general strategy for regional development, we should pursue the Three Initiatives to form north-south and east-west intersecting economic belts along the coastline, the Yangtze River, and major transportation routes, and foster new growth poles and city clusters that facilitate the development of surrounding areas.
 
稳健的货币政策注重松紧适度,多次降息降准,改革存贷比管理,创新货币政策工具,加大对实体经济支持力度。
We pursued prudent monetary policy with an appropriate amount of intensity, making several cuts to interest rates and required reserve ratios, reforming management of the loan-to-deposit ratio, creating new monetary policy tools, and increasing support for the real economy.
 
实施更加积极的就业政策,鼓励以创业带动就业。
We will pursue a more proactive employment policy and encourage business startups that create employment.
 
38. Deliberate,既有“故意的”之意,也有“审议”的意思
 
Witnesses say the firing was deliberate and sustained.
目击者说这次射击是蓄意的,而且还持续了一段时间。
 
She deliberated over the decision for a good few years before she finally made up her mind.
在她最终下定决心之前,她仔细考虑了这个决定多年。
 
听取审议国务院、最高人民法院、最高人民检察院17个工作报告
We inspected compliance with six laws; heard and deliberated 17 work reports from the State Council, the Supreme People’s Court, and the Supreme People’s Procuratorate
 
39. Have an important bearing on 替换 important
 
反恐怖斗争事关国家安全、事关人民切身利益、事关改革发展稳定全局
The fight against terrorism has an important bearing on China’s national security, on the people’s immediate interests, and on the country’s reform, development, and stability.
 
40. Complaint,本身是“怨言; 投诉” A complaint is a statement in which you express your dissatisfaction with a situation,汉译英时经常用来代指群众反映的问题。
 
针对社会反映强烈的雾霾频发、污染严重等大气环境问题,常委会在持续加强监督工作的同时积极推进相关法律的修改完善工作,对大气污染防治法作出全面修订。
In response to strong public complaints about serious air pollution such as the frequent occurrence of smog, the Standing Committee worked energetically to revise and improve relevant laws while continuing to strengthen oversight.
(来源:CATTI考试资料与资讯)


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>