用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

《小美人鱼》:为你相思成灾(音频)

2015-11-05    来源:小E    【      美国外教 在线口语培训

【剧情简介】 小美人鱼恋爱了~邪恶的女巫认为这是可乘之机,而稀里糊涂的王子在醒来过后就找不着梦里给自己唱歌的“神仙妹妹”了。人鱼姐姐们发现Ariel开始出现各种恋爱期女生的症状……

【儿童动画故事片段中英对照台词】
Oh,no,no,no,no,no,no, I cant stand it. It's too easy.
哦,不,不,不,不,不,不,我真受不了了. 这太简单了.

The child is in love with a human.
这小家伙爱上了一个人

And not just any human. A prince.
而且不是个普通人. 是个王子

Her daddy will love that. King Tritons head strong,love sick girl
她爸爸会喜欢的. 这个特莱顿国王任性的,害了相思病的小女儿

Would make a charming addition to my little garden.
将会成为我的后花园里一个迷人的景致

Ariel,dear,time to come out.
艾莉儿,亲爱的,该走了

You've been in there all morning.
你在里面待了一早晨了

What is with her lately?
最近她怎么回事?

Oh. Morning, Daddy.
啊,早上好,爸爸

Well.
 好

Oh,she's got it bad.
 哦,她谈恋爱了

What? What has she got?
什么? 她怎么了?

Isn't it obvious,Daddy? Ariel's in love.
 这多明显啊,爸爸? 艾莉儿恋爱了.

Ariel? In love?
艾莉儿? 恋爱?

【重点词汇讲解】
1. headstrong 倔强的,顽固的,一根筋的
headstrong的字面意思是“头很硬”,也就表示一个人脾气很犟,不肯听人劝,固执己见;另有一个很相似的词,hardnose,“硬鼻头”,意为“倔强的人”.

2. lovesick 害相思病的
我们知道homesick是“思乡”,seasick是“晕船”,carsick是“晕车”,而这里的lovesick就是中文里的“相思成病”,a lovesick girl,就是“害了相思病的女孩”

3. What is with her? 她是怎么啦?
我们都学过,问一个人是怎么了可以说What's wrong with you?What's with you这个句型也可以表达类似意思,还更加简洁,相当于一句简单的询问:你咋啦?

4. She's got it bad. 她完了。(她恋爱了。)
这里的bad作副词,意为very much,表示程度。这的it指什么呢?自然是love了,人鱼姐姐这话就相当于咱们平时见到一个坠入爱河的闺蜜,会摇头叹息说“哎呀你完了你完了”。



顶一下
(5)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>