用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校

“bank holiday”千万不要翻译为“银行的假期”!要被老外嫌弃死了!

2018-11-27    来源:普特考试小助手    【      美国外教 在线口语培训

一看到“bank holiday”,你首先想到的应该就是“银行假期”,但是可不要理解为就是仅仅给银行职员放假的日子哦!

 

其实,bank holiday从字面意思可以理解为银行停止营业的日子。对于英国这样的老牌资本主义国家来说,如果银行停业,当然就意味着所有商业活动也都会停止,人们也就可以不用上班工作。所以后来就用bank holiday表示公共假日。

 

历史渊源:

 

据说,Bank Holiday是由一个名叫约翰·卢布克(John Lubbock)的英国爵士提议的,至于提出这个建议的原因倒是跟英国的板球运动颇有渊源。在当年板球盛行的年代,有许多城际间的板球比赛并不是在休息日举行的,这就让那些在工作银行里的板球迷们叫苦不迭。按照当时的规定,银行职员在非休息日的时候是不可以请假的,所以很多银行职员对此极为不满。正巧,约翰爵士也是板球运动的超级Fans,当他得知银行职员的苦衷之后,马上向国会递交了申请并得到了通过,从那时开始,Bank Holiday便走进了英国人的生活当中。

 

英国的bank holiday并不多,而且其个别地方的bank holiday也是各不相同,那么这些bank holiday都在什么时候呢?

 

通用节日(以2018为例):

 

1. 2018年1月1日,New Year's Day

 

新年在全世界都是一个值得庆祝的日子,英国的新年也是一年中除圣诞节以外最盛大的节日。(2019.1.1也要来了呢,期待~)

 

2. March and April

 

2018年3月30日,Good Friday(耶稣受难日)

2018年4月2日,Easter(复活节)

 

复活节是英国继圣诞节之后的第二个重要节日,也是英国春季的第一个长假,学校会有一到两周的假日,公司一般会从Good Friday一直放到Easter Monday,一共四天。

 

3. May 

 

2018年5月7日,Early May Bank Holiday

2018年5月28日,Spring Bank Holiday

 

五月的bank holiday是英国外出旅行游玩的日子。

 

4. August

 

2018年8月27日, Summer Bank Holiday

 

这个bank holiday也是外出游玩的日子,上班族都知道6,7月份通常没什么假期,所以可以在这个假日出去放放风,散散心。

 

5. December(十二月)

 

2018年12月25日,圣诞节(Christmas Day)

2018年12月26日,Boxing Day(节礼日)

 

普大一个国外留学的朋友,就因为不知道英国bank holiday的时间,就吃过很多亏呢,所以准备去英国留学的小伙伴们要重点注意了哦!

 

顺便给童鞋们介绍两个有趣的俚语:

 

Dirt poor

 

在16世纪时,只有富有人家才能承受得起在家中铺设木地板,木地板不仅美观,而且便于清洗。穷人家由于无法承担铺设木地板的费用,并且他们工作十分的繁忙。所以家中疏于打扫,灰尘满地。之后Dirt poor就用来指那些一贫如洗的人。

 

I don't care much for the Christmas present, for beggars can't be choosers.

对于什么样的圣诞礼物我不在乎,因为叫花子不能挑肥拣瘦。

 

Go to the chair.

 

在《杀死一只知更鸟》中描述了当时美国曾经最为常见的电椅死刑。由于电椅是当时最为常见的处以极刑的方式,所以Go to the chair在之后就被用来形容那些受到极刑的犯人。

 

学习俚语的时候,最好要结合一些历史典故或文化背景来学习,这样可以更好地理解其含义。

 

今天的学习内容就是这些啦,赶紧学习一下吧!



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:carol]
------分隔线----------------------------
  1. 文章标签:
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>