ÃÀ¹úϰ¹ßÓÃÓïµÚ414½²:¼±²»¿ÉÄÍ(ÒôƵ)
ÃÀ¹úϰ¹ßÓÃÓïµÚ414½²:ÎÒÃǽñÌìÒª½²´øÓÐbitÕâ¸ö´ÊµÄϰ¹ßÓÃÓï¡£ BitÓкö಻ͬµÄÒâ˼£¬µ«ÊÇÔÚ½ñÌìÒª½²µÄϰ¹ßÓÃÓïÀïbit½âÊÍÂí½À×Ó£¬¾ÍÊÇÁ¬×ÅçÖÉþÉÏÌ×ÔÚÂí×ì°ÍÉϵĽðÊô²¿·Ö¡£ÆïÊÖÒ»ÀçÖÉþ£¬Âí½À×Ӿͱ»À½øÂí×ì°ÍÀÆïÊÖ¾ÍÕâÑùÀ´¿ØÖÆÂíÆ¥µÄÐнøËÙ¶È»òÕßÈÃÂíÍ£²½¡£
ÎÒÃÇҪѧµÄµÚÒ»¸öϰ¹ßÓÃÓïÊÇ£ºchomp at the bit¡£ ChompÒâ˼ÊÇ´óÉùµØ½À¡¢Ò§¡£ÔÚÈüÂí¼´½«¿ªÊ¼µÄʱºò£¬ÎÒÃǻῴµ½²ÎÈüµÄÂíÆ¥ÔÚÆðÅÜÏßÉϼ±²»¿ÉÄ͵ØÒ§Âí½À×Ó£¬Ô¾Ô¾ÓûÊÔ£¬¼±ÓÚÆð²½·É±¼¡£Õâ¾ÍÊÇÕâ¸öϰ¹ßÓÃÓïµÄ³öµä¡£Ï°¹ßÓÃÓïchomp at the bitÓô¦µ±È»²»¾ÖÏÞÓÚÂíÆ¥£»Ëü¿ÉÒÔÃè»æÈË£¬±È·½ÏÂÃæµÄÀý×Ó˵µÄÊÇÒ»¸öÈ»÷Ô˶¯Ô±¡£Ëµ»°µÄÈËÔÚ̸µçÊÓÉÏ¿´µ½µÄÒ»³¡È»÷Èü¡£ÎÒÃÇÀ´ÌýÌýËûÓÃchomp at the bitÀ´ÃèÊöÔ˶¯Ô±´¦ÓÚʲô״̬£º
Àý¾ä-1£ºI saw the champion was ready to defend his title -- he was jumping up and down in his corner, chomping at the bit to rush out and start punching as soon as he heard the bell.
Ëû˵£ºÎÒ¿´¼ûÄÇλ¹Ú¾üÕý×¼±¸¿ªÊ¼ËûµÄÎÀÃáÈ»÷Èü¡£ËûÔÚ×Ô¼ºµÈ¿ª³¡µÄ½ÇÂäÀïÔ¾Ô¾ÓûÊÔ¡¢¼±²»¿ÉÄÍ£¬Ö»µÈÁåÉùÒ»Ïì¾Í³å³öÈ¥¿ªÊ¼»ÓÈÃÍ»÷¡£
ÕâÀïµÄchomp at the bitÏÔÈ»ÓÃÀ´Ãè»æÔ¾Ô¾ÓûÊÔ¡¢¼±²»¿ÉÄ͵ÄÑù×Ó¡£
Chomp at the bit²»Ö»ÊÇÓÃÀ´Ãè»æÈËÃDZÈÈüǰ¼±²»¿É´ýµÄ×´¿ö£¬Ò²¿ÉÒÔÓÃÔÚÆäËü³¡ºÏ¡£ÎÒÃÇÀ´ÌýÒ»¸ö°Ö°Ö¸æËßÎÒÃÇËûº¢×ÓÔÚѧÆÚ½«½áÊøÇ°£¬ÒѾÆÈ²»¼°´ýµØÏëÈ¥ÏÄÁîÓªÁË£¬µ«ÊÇÐÄÇéÕâÑùÆÈ²»¼°´ýµÄ²»Ö»ÊǺ¢×Ó¡£ÎÒÃÇÀ´ÌýÌý»¹ÓÐʲôÈË¡£Çë´ó¼ÒÌØ±ð×¢ÒâÀïÃæÓõ½µÄϰ¹ßÓÃÓïchomp at the bit£º
Àý¾ä-2£ºOur four kids are chomping at the bit to finish school and go to summer camp. And you know, we're chomping at the bit ourselves to get them off for a month and give us some peace and quiet.
ÔÀ´²»¹âÊÇËĸöº¢×ÓÆÈ²»¼°´ýµØÏëÈ¥ÏÄÁîÓª£¬¶øÇÒËûÃǵİÖÂèÒ²ÔÚ¼±ÇеØÅÎÍû×ŰѺ¢×ÓËÍ×ßÒ»¸öÔ£¬ÒÔÇóµÃÒ»¶Îʱ¼äµÄ̫ƽºÍ°²Äþ¡£
¸Õ²ÅÄǶλ°ÀïÁ½´ÎÓõ½Ï°¹ßÓÃÓïchomp at the bit¶¼ÊÇÓÃÀ´Ãè»æÈËÆÈ²»¼°´ýµÄ״̬µÄ¡£
ÂíÆ¥ÓÐʱ»á¶ÔÖ÷È˵ÄÃüÁîºÜÄå·³£¬²úÉúµÖ´¥ÇéÐ÷£¬²»Ô¸ÌýÈÎÆïÔÚËü±³ÉϵÄÈ˰ڲ¼¡£Õâʱ£¬Ëü¾Í»á°ÑÂí½À×Ó½ô½ôÒ§ÔÚÉÏϳÝÖм䣬ʹµÃÆïÊÖû·¨ÀçÖÉþ¿ØÖÆËüµÄËÙ¶È¡£ÕâÒ»À´Ëü¾Í¿ÉÒÔÏñÍÑçÖµÄÒ°ÂíÒ»ÑùºÁÎÞ¾ÐÊøµØÈÎÒâ±¼ÅÜÁË¡£
Óɴ˶ø²úÉúÁËÕâ¸öϰ¹ßÓÃÓtake the bit in one's teeth¡£ÈÃÎÒÃÇÌý¸öÀý×ÓÀ´×Áĥϰ¹ßÓÃÓïtake the bit in one's teeth±íʾʲôÒâ˼¡£ÕâÓÖÊǸö¸¸Ç×£¬ËµµÄÊÇËûÅ®¶ùBettyÒ»ÐÄÒ»ÒâÒª¼Þ¸øÒ»¸ö¸¸Ä¸¶¼¿´²»ÉÏÑÛµÄÈË£º
Àý¾ä-3£ºWe told Betty she shouldn't marry Joe, but she took the bit in her teeth and ran away with him. Well, things came out okay. Joe turned out to be a good husband so we had a happy ending.
ÔÀ´°ÖÂ趼ȰBetty±ð¼Þ¸øJoe£¬µ«ÊÇBetty·´ÆäµÀ¶øÐÐÖ®£¬¾¹¸ú×ÅJoeÀë¼Ò³ö×ßÁË¡£³öºõÒâÁϵÄÊÇÇé¿ö»¹²»´í£¬Joe¾ÓÈ»ÊǸöºÃÕÉ·ò¡£ËûÃÇÒ»¼Ò×ÜËãÓÐÁËÃÀÂúµÄ½á¹û¡£
Betty²»×ñ´Ó´Ó¸¸Ä¸µÄÖ¼Ò⣬¶øÇÒΪÁ˰ÚÍÑËûÃǵÄÊø¸¿¶À¶Ï¶ÀÐиúJoe˽±¼ÁË£¬¿É¼ûÕâÀïµÄtook the bit in her teethÒâ˼ÊǰÚÍÑËûÈ˵ĿØÖÆ£¬°´ÕÕ×Ô¼ºµÄÒâÖ¾ÐÐÊ¡£
ϰ¹ßÓÃÓïtake the bit in one's teeth²»½öÓÃÀ´Ëµ²»ÊÜËûÈ˵ĿØÖÆ£¬»¹¿ÉÒÔÓнøÒ»²½µÄÒâ˼£º¾ÍÊǶÀÁ¢×ÔÖ÷£¬ÎÒÃÇÔÙÌý¸öÀý×Ó¡£Ëü˵µÄÊÇBillÑá¾ëÁËÈÕ¸´Ò»ÈյĿ̰幤×÷£¬¶ø²ÉÈ¡¹û¶ÏÐж¯¡£ÎÒÃÇÀ´ÌýÌýËû×öÁËʲô£¬ºó¹ûÈçºÎ£º
Àý¾ä-4£ºBill got bored with his job, so he took the bit in his teeth, walked out one day and started his own company. He had a tough time at first, but then he started making money and now he's doing fine.
Ëû˵£ºBill¶Ô×Ô¼ºµÄ¹¤×÷¸Ðµ½Ñá¾ë£¬ÓÚÊǾö¶¨¶ÀÁ¢×ÔÖ÷¡£Ò»ÌìËûÒãÈ»´ÇÍ˹¤×÷£¬×Ô¼º¿ª¹«Ë¾ÁË¡£ËûÆð³õ´¦¾³¼èÄÑ£¬µ«ÊǺóÀ´Öð½¥ÓÐÁËÓ¯Àû£¬Èç½ñËû×öµÃºÜºÃ¡£
ÕâÀïµÄtake the bit in one's teethÒâ˼ÊǶÀÁ¢×ÔÖ÷¡£
£¨VOAÓ¢Óï½Ìѧ£©