ÃÀ¹úϰ¹ßÓÃÓïµÚ448½²:ºÁÎÞ¹¤×÷¾ÑéµÄÐÂÊÖ(ÒôƵ)
ÃÀ¹úϰ¹ßÓÃÓïµÚ448½²:½ñÌìÎÒÃÇÒª½²µÄϰ¹ßÓÃÓï¶¼ÊÇÓÃÀ´ÃèÊö¸Õ½ÓÊÖÍêÈ«ÉúÊèµÄÈÎÎñ£¬Òò¶ø¼±ÐèÅàѵµÄ¹¤×÷ÈËÔ±¡£µÚÒ»¸öÊÇ£ºgreenhorn¡£´ó¼ÒÒ²ÐíÖªµÀhornÊǶ¯ÎïÍ·Éϳ¤µÄ½Ç¡£Ïñ¹ºÍÅ£Ö®ÀàµÄ¶¯Îï¶¼Óнǣ¬¶øÕâЩ¶¯ÎïÔÚ¸Õ³öÉúµÄʱºò£¬ËüÃǵĽǻ¹Ã»Óг¤³É£¬Ö»ÊÇÍ·ÉÏÓÐÈÕºó»á³¤³É½ÇµÄ»ù²¿£¬´øÓв»¾Ã±ã»áÏûÍ˵ÄÂÌÉ«£¬ËùÒÔgreenhornÊdzõÉú¶¯ÎïµÄ±êÖ¾¡£
´óÔ¼ÔÚ¶þ°ÙÎåÊ®Äêǰ£¬ÈËÃÇ¿ªÊ¼ÓÃgreenhornÀ´Ö¸¸ÕÈëÎéµÄÄêÇáбø¡£ËûÃǵ±È»¶Ô¾üʼ¼ÄÜÒ»ÎÞËùÖª¡£Èô¸ÉÄêºó£¬ÈËÃÇÓÖÓÃgreenhornÀ´ÃèÊö¸ÕÏ´¬À´µ½Å¦Ô¼µÄÐÂÒÆÃñ£¬±»àÐÔÓ·×ÂҵĴ󶼻áŪµÃÔÎͷתÏò¡£¶øÈç½ñgreenhornÖ¸µÄÊÇʲôÑùµÄÈËÄØ? ÎÒÃÇÌý¸öÀý×Ó°É¡£
Àý¾ä-1£ºThis new kid is a real greenhorn so I asked him to go get me a left-handed hammer. It sure was funny: he went around asking everybody for such a tool. It took him two hours to realize there isn't any such thing.
Ëû˵£ºËûÒªÄÇÐÂÀ´µÄС»ï×ÓΪËûȡһ°Ñ×óÊÖÓõĴ¸×Ó¡£Ëû˵ºÃЦµÄÊÇÄÇС»ï×Óµ½´¦ÕÒÈË´òÌýÕâÑùµÄ¹¤¾ß¡£ËûÕûÕû»¨ÁËÁ½Ð¡Ê±²ÅŪÇå¸ù±¾¾Íûʲô×óÊÖÓõĴ¸×Ó¡£
¿É¼ûÕ⺢×ÓÊǸöºÁÎÞ¾ÑéµÄÐÂÊÖ£¬ËùÒԲŻáÖÐÁËÀϹ¤È˵ÄȦÌס£ÕâÀïµÄgreenhornÊÇÖ¸ºÁÎÞ¹¤×÷¾ÑéµÄÐÂÊÖ¡£
ÎÒÃÇÔÙѧ¸öÓÐÀàËÆÒâ˼µÄϰ¹ßÓÃÓï: tenderfoot¡£ TenderÓÐÈíÈõµÄÒâ˼£¬ËùÒÔtenderfootÒªÊÇÖ±Òë¾ÍÊǽÅÈíµÄ¡£
Õâ¸öϰ¹ßÓ÷¨À´×Ô1849Äê¼ÓÖݵÄÌÔ½ðÈÈʱ´ú¡£µ±Ê±¶«²¿³ÇÕòµÄ´óÅú¸÷ÖÖÐÐÒµµÄÈ˶¼·×·×ºá¿çÃÀ¹ú£¬·äÓµµ½¼ÓÖÝÈ¥Ô²ËûÃǵķ¢²ÆÃΡ£ÕâЩ³ÇÀïÈËѹ¸ù¶ù²»Á˽⵱ÄêÎ÷²¿»ÄÒ°µÄÉú»î¡£ËûÃǸüûÏ뵽ȥ¼ÓÖݵÄ·ÉϱØÐë°ÏÉ½ÉæË®£¬ÈÕ¸´Ò»ÈÕµØÍ½²½·Ô½Æé᫵Äɽ·£¬¼òÖ±µÃ×ß¶ÏÁËÍȽš£
µ±ËûÃÇÖÕÓÚµ½´ïµ½Ä¿µÄµØÊ±¶à°ëÒѾÀÛµÃ×ß·ÓÖȳÓÖ¹ÕµÄÁË¡£±¾µØÈË¿´µ½ÕâЩÍâÀ´¿ÍÕ⸶˫½ÅÎÞÁ¦µÄÀDZ·Ï࣬¾Í°ÑËûÃdzÆÎªtenderfoot£¬Öð½¥tenderfoot³ÉÁ˳õÀ´Õ§µ½»¹²»ÊÊÓ¦»·¾³µÄÈ˵ĴúºÅ¡£
ÎÒÃÇÌý¸öÀý×Ó£¬ÕâÈËÔÚ˵´øÁÚ¾ÓÈ¥Ò°ÍâɽµØµÄºÓÉϵöÓãµÄ¾Àú¡£
Àý¾ä-2£ºA big mistake - all he did was complain about cooking over a campfire and sleeping in a tent with no electricity and no television. This guy turned out to be a real tenderfoot.
Ëû˵£ºÎÒ·¸Á˸ö´ó´í£¬Ëû³ýÁ˱§Ô¹óô»ðÉÏ×ö·¹£¬Ë¯Ã»µçûµçÊÓµÄÕÊÅñÖ®Í⣬ʲô¶¼Ã»¸É¡£Õâ¼Ò»ïÔÀ´ÕæÊǶÔÒ°ÍâÉú»îºÁÎÞ¾Ñé¡£
ÕâÀïµÄtenderfootÊÇÖ¸¶ÔijÖÖ»·¾³ºÁÎÞ¾ÑéµÄÉúÊÖ¡£
ÔÙÀ´Ñ§¸öÒâÒåÏà½üµÄϰ¹ßÓÃÓï: wet behind the ears¡£ Wet behind the earsÈç¹ûÖ±Òë: ¶ú¶ä±³ºóÊdz±µÄ¡£Õâ¸öϰ¹ßÓÃÓïÁ÷ÐÐÖÁ½ñ²î²»¶àÓÐÒ»¸öÊÀ¼ÍÁË¡£Ëü¿ÉÄÜÀ´×ÔÕâÑùµÄ˵·¨: СÂí¡¢Ð¡Å£¸ÕÉúÏÂÀ´µÄʱºòÈ«ÉíʪäõäõµÄ£»±ðµÄµØ·½ºÜ¿ì»á¸É£¬µ«ÊǶú¶ä±³ºóÈ´»¹ÊÇʪµÄ¡£ËùÒÔ˵ijÈ˶ú¶ä±³ºóÊdz±µÄ£¬ÊǰÑÕâÈ˱È×÷¸ÕÉúϲ»¾ÃµÄÓ¤¶ùÁË¡£
»»¾ä»°Ëµ¾ÍÊÇËû¼òÖ±ÏñÐÂÉú¶ùÒ»°ãÓ×ÖÉÎÞÖª¡£ÎÒÃÇÀ´Ìý¸öÀý×Ó¡£Õâ»ØÊÇһλµçÄÔÈí¼þר¼ÒÔÚ¶ÔÉϼ¶ËµËû²»ÄÜʹÓÃËûÃÇרΪһ¸öÖØÒªÏîÄ¿¹ÍÓ¶µÄÄÇÃûÐÂÔ±¹¤£¬ÒòΪÄÇÈ˺ÁÎÞ¹¤×÷¾Ñé¡£
Àý¾ä-3£ºI'm telling you, Ed, this guy is still wet behind the ears - he has no idea of how to even start the job. Why, my nine-year old daughter knows more about computers than he does!
Ëû˵£ºÎÒ¸úÄã˵£¬Ed£¬Õâ¸öÈ˼òÖ±Èé³ôδ¸É£¬ËûÉõÖÁÁ¬Õ⹤×÷Ôõô×ÅÊָɶ¼²»ÖªµÀ¡£ºÙ£¬ÎÒ¾ÅËêÅ®¶ù¶ÔµçÄÔµÄÁ˽ⶼ±ÈËûÒª¶à¡£
ÕâÀïµÄwet behind the ears£¬Ï൱ÓÚÖÐÎÄÀïµÄ“Èé³ôδ¸ÉµÄ£¬” ÓÃÀ´ÐÎÈÝijÈËÓ×ÖÉÎÞÖª¡£
£¨VOAÓ¢Óï½Ìѧ£©