ÃÀ¹úϰ¹ßÓÃÓïµÚ779:ÍêÈ«¸ã²»Ã÷°×(ÒôƵ)
ÄãÓÐûÓоõµÃһͷÎíË®µÄʱºò£¿½ñÌìÎÒÃÇÒª½²µÄÃÀ¹úϰ¹ßÓÃÓï¾Í¿ÉÒÔÓÃÀ´ÐÎÈÝÕâÖÖ¸ÐÊÜ£ºCan't make heads or tails of. HeadÊÇÍ·µÄÒâ˼£¬tailÊÇβ°ÍµÄÒâ˼£¬can't make heads or tails ofͷβ¶¼·Ö²»Ç壬ÒýÉì½²¾ÍÊÇÍêÈ«¸ã²»Ã÷°×¡£
ÏÖÔںܶàÄêÇáÈ˶¼Ï²»¶Ìýrap˵³ªÒôÀÖ¡£µ«ÊÇÕâÖÖà©à©²»ÐݵĸèÇúÈ´Èúุܶĸ¸Ðµ½²»½â¡£ÈÃÎÒÃÇÌýÌýΪʲô¡£
Àý¾ä-1£ºWhen I was younger, I used to listen to a lot of disco. These days my kids listen to rap. I like its rhythm, but don't understand what the lyrics are about at all. Frankly, I can't make heads or tails of them.
Õâ¸ö¸¸Ç×˵£ºÎÒÄêÇáµÄʱºò£¬ÌýµÄ¶¼ÊǵÏ˹¿Ædisco¡£ÏÖÔÚÎҵĺ¢×Óϲ»¶Ìýrap˵³ªÒôÀÖ¡£ÎÒºÜϲ»¶Ëµ³ªÒôÀֵĽÚ×࣬µ«ÊÇÈ´²»ÖªµÀ¸èÀﳪµÄÊÇʲô¡£ËµÀÏʵ»°£¬ÎÒÍêÈ«Ìý²»¶®¸è´Ê¡£
ÎÒÒ²ÓÐͬ¸Ð¡£I can't make heads or tails of the lyrics neither. ×òÌìϰà·ÉÏ£¬ÓиöÀÃÀÒáµÄÄÐ×ÓÏòÎÒÎÊ·£¬ËûÒ»¿ÚµÄÎ÷°àÑÀÓÎÒÍêÈ«Ìý²»¶®£¬you couldn't make heads or tails of what he was saying.
******
ÎÒ¸ÕÀ´ÃÀ¹úµÄʱºò£¬¶ÔÃÀʽéÏéÇòÒ»Çϲ»Í¨£¬ÄãÏë°¡£¬Ò»¶ÑÈËÔúÔÚÒ»Æð£¬ÄãÀÎÒ³¶µÄ£¬ÓÐʲôºÃ¿´£¿ ÎÒÕæÊÇû°ì·¨ make heads of tails of it. µ«ÊÇ£¬ºóÀ´¶®Á˱ÈÈü¹æÔò£¬¾Í¿ªÊ¼Ô½¿´Ô½ÉÏñ«¡£
»¹ÓоÍÊÇ²ËÆ×£¬ÓÈÆäÊÇÅ·Ö޲ˣ¬I can't make heads of tails of these recipes. ºÃµÄ£¬ÈÃÎÒÃÇ¿´¿´ÏÂÃæÕâÁ½¸öÒ»Æð¿ª¹«Ë¾µÄС»ï×Ó×î½üÓöµ½ÁËʲôÄÑÌâ¡£
Àý¾ä-2£ºMy business partner and I thought we'd save some money on furniture for our home office. So we bought a desk, a set of drawers, and some shelving that required assembly. The directions explaining how to put the pieces together looked easy to follow, but we couldn't make heads or tails of them. We finally had to call a store assistant for help.
Ëû˵£ºÎÒ¸úºÏ»ïÈËÔÒÔΪÄÜÊ¡µã¶ùÇ®£¬ËùÒÔÂòÁËÒ»¸ö×À×Ó£¬¼¸¸ö³éÌ룬Íâ¼ÓһЩ¼Ü×Ó£¬×¼±¸×Ô¼º×°ÆðÀ´¡£×éװ˵Ã÷¿´ÉÏÈ¥ºÃÏñÒ²ÊÇһĿÁËÈ»£¬µ«ÊÇÎÒÃÇÈ´Íêȫû°ì·¨°´ÕÕ˵Ã÷°ÑËüÃÇ×°ÆðÀ´¡£×îºóÖ»ºÃ´òµç»°ÏòÉ̵êÀïµÄÈËÇóÖú¡£
Îҵ͝ÊÖÄÜÁ¦Ò²Ìرð²î£¬×é×°Ö¸Ä϶ÔÎÒ¿ªËµ¾ÍÏóÊÇÌìÊé¡£Æäʵ£¬Ñ§Ï°Ó¢Óïϰ¹ßÓÃÓïÒ²ÊÇÒ»Ñù£¬µÚÒ»´Î¿´µ½»òÊÇÌýµ½±ðÈËÓã¬Ò²Ðícan't make heads or tails of them£¬µ«ÊÇÃ÷°×Òâ˼֮ºó£¬¾Í»áÖð½¥ÔËÓÃ×ÔÈç¡£