用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

委内瑞拉组织游行庆祝查韦斯连任

2013-01-11    来源:WSJ    【      美国外教 在线口语培训

Venezuela Celebrates New Chavez Term -- Without Him

 A throng of Hugo Chavez supporters flooded the streets of downtown Caracas on Thursday, as Venezuela's interim leaders substituted Mr. Chavez 's inauguration ceremony for a massive demonstration of support for the absent, cancer-stricken leader.

 委内瑞拉总统查韦斯(Hugo Chavez)的众多支持者周四涌到首都加拉加斯市中心的街道上。该国临时领导人在原定举行总统就职典礼这天,组织了一场大规模游行活动,支持这位身患癌症而无法出席就职仪式的领导人。

 Thousands of people clad in red shirts and red baseball caps, the color of Mr. Chavez 's socialist party, underscored the deep connection many in this oil-rich country feel for their firebrand president, despite not seeing him since he left for Cuba for a difficult surgery a month ago. But the future of the so-called Bolivarian Revolution isn't as clear as it was when Mr. Chavez , 58 years old, was firmly at the helm, especially if he is unable to return.

 数千人身穿红色T恤,头戴红色棒球帽,以此强调在这个富产石油的国家里,很多人对善于煽动民意的查韦斯都有着深厚感情,尽管查韦斯一个月前去古巴接受高难度手术后就再未露面。红色是查韦斯所在的统一社会主义党的颜色。但查韦斯所领导“玻利瓦尔革命”的未来现在看并不像他58岁大权在握时那么清晰,特别是如果他无法回来就职的话。

 Many who have benefited from Mr. Chavez 's social programs say that Venezuela's own version of socialism will continue even under new leadership. Analysts say that the ruling party is already working to forge an enduring link between Mr. Chavez's followers and the president and his movement in case he dies.

 很多受益于查韦斯社会计划的人说,委内瑞拉自己的社会主义即使在新领导人的带领下也将继续。分析人士说,委内瑞拉执政党已经在努力打造支持者与查韦斯及其运动之间的长久联系,以防他遭遇不测。

 Colette Capriles, a political analyst at Simon Bolivar University, said a certain 'theology' was emerging around Mr. Chavez 's persona, with supporters forging personal ties with the president and his movement. 'They are saying they are the heirs of Chavez , or the sons of Chavez ,' Ms. Capriles said.

 西蒙玻利瓦尔大学(Simon Bolivar University)政治学分析师卡普里莱斯(Colette Capriles)说,某种围绕查韦斯角色的“宗教体系”正在形成,支持者在努力建立他们与查韦斯及其运动的个人关系。卡普里莱斯说,他们说自己是查韦斯的继承者或查韦斯之子。

 At the rally, many wore T-shirts that read 'I am Chavez .' People carried photographs of the president portraying a robust, smiling man. Revolution-themed salsa and rap songs blared out of loudspeakers. The hashtag '#yosoyChavez ,' or, I am Chavez ' has become popular in this Twitter-obsessed country, and the Information Ministry was pushing Thursday for people to start using a new hashtag─'#yomejuramentoconChavez '─'I take an oath with Chavez .'

 集会上很多人的T恤衫上印着“我是查韦斯”的字样。人们高举查韦斯身体健壮、面带微笑的照片。扬声器用很大的音量播放革命主题的萨尔萨舞曲和说唱音乐。在这个举国上推特(Twitter)的国家,“#yosoyChavez”(我是查韦斯)标签已广为流行。委内瑞拉信息部周四鼓励人们用新标签“#yomejuramentoconChavez”(我以查韦斯发誓)。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:April]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>