用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

法国总统宣布与第一女友分手

2014-01-26    来源:网络    【      美国外教 在线口语培训

在被爆出与女演员的绯闻消息两周后,奥朗德于25日宣布与现任女友瓦莱丽分手,成为当天法国媒体的头版新闻。

因为涉及私生活,25日傍晚18点50分,奥朗德以个人名义而不是以国家元首的名义,通过电话对法新社表示:“我已经结束了与瓦莱丽·特里耶韦莱一起的共同生活。”当天,瓦莱丽也在自己的个人推特上写下这样一句话“感谢爱丽舍宫那位特殊的人。我将不会忘记他的付出,也不会忘记离开时的感受。"


PARIS -- French President Francois Hollande issued a written communique on Saturday announcing that he has reached “the end of his communal life” with longtime companion Valerie Trierweiler, confirming reports that the couple had broken up amid reports he was having an affair.

"I am making it known that I ended my communal life with Valerie Trierweiler," Hollande said, adding that he was speaking personally and not as the head of state because the matter concerned "his private life." 

The statement, delivered through the state-backed Agence France Presse news agency, ended a drawn out scandal for the French president that began two weeks ago when a tabloid magazine, "Closer," published photos that it said were evidence of his secret affair with French actress Julie Gayet.

In a report on its website, the Le Parisien newspaper quoted an unidentified member of Trierweiler's entourage as saying, “He consulted with her and and told her about it. She accepts the situation as fact but she let him take the initiative on this act."

Hollande had promised the French public during a New Year press conference that he would clarify his relationship with Trierweiler before he traveled to the U.S. on an official visit on Feb. 11. The first lady was supposed to have joined him on that trip.

Instead, she will travel to India alone on Sunday in no official capacity for the humanitarian charity Action against Hunger. The journey to Bombay was planned before the scandal broke out, and organizers have said the trip is paid for by private donors and not by French taxpayers.



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>