用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

普京要求议会收回出兵乌克兰授权

2014-06-26    来源:voanews    【      美国外教 在线口语培训

President Vladimir Putin has asked the upper house of Russia's parliament to revoke the right it granted him in March to send the Russian military into Ukraine to defend Russian nationals and Russian-speaking Ukrainians.
俄罗斯总统普京要求俄罗斯议会上院撤销授权总统出兵乌克兰的决定。俄罗斯议会上院3月授权总统出兵乌克兰,保护俄罗斯公民和讲俄语的乌克兰人。

Mr. Putin had asked the Federation Council to authorize the use of Russian military force in Ukraine after the country's pro-Russian president was forced from power.
普京在亲俄罗斯的乌克兰总统被赶下台后要求议会批准向乌克兰出兵。

Kremlin spokesman Dmitry Peskov said Tuesday that the new step was taken to "normalize" the situation in eastern Ukraine, "and also in connection with the beginning of trilateral talks on the issue."
克里姆林宫发言人皮斯科夫星期二说,普京要求取消授权是为了“促使东乌克兰局势正常化”,“也跟乌克兰三方会谈开始展开有关”。

Ukraine's President Petro Poroshenko welcomed the move, with his office saying Tuesday that he views it as Mr. Putin's "first practical step" in support of the peace plan.
乌克兰总统波罗申科对普京的做法表示欢迎。乌克兰总统办公室星期二说,波罗申科认为这是普京为支持和平计划而采取的第一个“实际步骤”。

On Monday, pro-Russian separatist leaders joined Russian envoys and Ukrainian negotiators in the eastern Ukrainian city of Donetsk for talks aimed at ending the crisis. Former president Leonid Kuchma represented Ukraine.
亲俄分离主义领袖、俄罗斯特使和乌克兰谈判代表星期一在东部城市顿涅茨克开始谈判,目的在于结束危机。乌克兰的谈判代表是前总统库奇马。

Late Monday, U.S. President Barack Obama urged Mr. Putin by telephone to help implement Mr. Poroshenko's peace plan, starting with the cease-fire the Ukrainian president declared on Friday.
美国总统奥巴马星期一晚上在电话上敦促普京总统帮助实施波罗申科的和平计划,首先实施波罗申科上星期五宣布的停火。

Officials say further talks are set for this week.
官员们说,三方本星期将还将继续会谈。

The White House said the U.S. president called on Mr. Putin to pressure the pro-Russian separatists in Ukraine to observe the week-long cease-fire and to halt the flow of weapons across the border from Russia to Ukraine.
白宫说,奥巴马总统呼吁普京向亲俄分离主义分子施加压力,要求他们遵守为期一周的停火,并停止从俄罗斯向乌克兰运送武器。

A leader of pro-Russian separatists battling Ukrainian troops in eastern Ukraine said Monday that the rebels will observe a truce until June 27.
在乌克兰东部地区与政府军作战的亲俄分离分子的一名领导人星期一说,他们会遵守停火,直到6月27日。(voanews)



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:floater]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>