英语新闻:中国敦促日本远离过去的侵略历史

作者:admin

来源:

2015-1-13 09:29

英语新闻:中国敦促日本远离过去的侵略历史

China Urges Japan to Distance Itself from Its Aggressive Past

英语新闻:

China on Monday called on the Japanese government to distance itself from militarism following Friday's visit by the Japanese prime minister to the war-related Yasukuni Shrine.

"China's stance on visits to the Yasukuni Shrine by Japanese leaders is firm and clear," Foreign Ministry spokesman Hong Lei told a daily press briefing.

"[As long as] Japan earnestly faces up to and profoundly reflects upon its aggressive history, and distances itself from militarism, then China-Japan ties can develop in a sound and stable way," he said.

According to Kyodo News Agency, Japan reiterated last Friday that it viewed visits by its leaders to the Yasukuni Shrine as "constitutional", as long as the purpose was to mourn those that had fallen in war and not as a religious exercise.

This stance was endorsed at a Japan Cabinet meeting on Friday and released in a document in response to a question by an opposition lawmaker, Kyodo reported.

China has repeatedly stated that it firmly opposes visits by Japanese leaders to the notorious shrine, which is the final resting place of many of Japan's Class-A World War II criminals, as it celebrates Japan's aggression.

Japan and China both signed a four-point principled agreement in November, in which they agreed to resume political, diplomatic and security cooperation.

"Japan must honor its commitment so as to improve and develop bilateral ties," Hong said.

Hong underscored that the content and of the agreement was clear and the Japanese government was aware of its connotations.

militarism: n.职业军人的精神,军国主义

briefing: n.简报,简要情况; 简要指示

earnestly: adv.认真地,诚挚地,热切地

mourn: v.哀痛; 服丧; 咕哝

endorse: vt.支持,赞同;支票的背书,签名; 签署,批准:签署(签名)

connotation:n.内涵,含义; 言外之意;

(新华网)