用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

希腊总理齐普拉斯宣布辞职 要求提前大选

2015-08-21    来源:BBC中文网    【      美国外教 在线口语培训

Greece crisis: PM Alexis Tsipras quits and calls early polls
希腊总理齐普拉斯及内阁辞职 请求尽早大选

希腊总理齐普拉斯20日宣布辞职,并要求提前举行大选。

现年41岁的齐普拉斯在当晚的全国电视讲话中表示,他所争取的救助协议是希腊所能接受的最好结果。他将自己执政半年多来的政治得失交给希腊民众去评判。齐普拉斯被认为是希腊债务危机中的焦点人物之一,曾长期反对实施紧缩措施,但在债务谈判的关键时刻向债权方做出了重要让步。

齐普拉斯已向希腊总统帕夫洛普洛斯递交了辞呈。齐普拉斯没有透露举行大选的具体时间,希腊国家通讯社援引政府消息人士的话称大选日期可能是9月20日。

Greece's Prime Minister Alexis Tsipras has announced he is resigning and has called an early election.

Mr Tsipras, who was only elected in January, said he had a moral duty to go to the polls now a third bailout had been secured with European creditors.

The election date is yet to be set but earlier reports suggested 20 September.

Mr Tsipras will lead his leftist Syriza party into the polls, but he has faced a rebellion by some members angry at the bailout's austerity measures.

 



He had to agree to painful state sector cuts, including far-reaching pension reforms, in exchange for the bailout - and keeping Greece in the eurozone.

Greece received the first €13bn ($14.5bn) tranche of the bailout on Thursday after it was approved by relevant European parliaments.

 



It allowed Greece to repay a €3.2bn debt to the European Central Bank and avoid a messy default.
The overall bailout package is worth about €86bn over three years.(BBC)

希腊总理齐普拉斯周四(8月20日)向总统递交了他本人及其内阁的辞呈,并请求尽早举行大选。
此前,他对全国发表电视讲话宣布了准备辞职的决定。
路透社引述希腊政府官员称齐普拉斯辞职时会提出9月20日举行大选,但他在电视讲话中未提具体日期。
希腊主要反对党新民主党领导人梅伊马拉基斯表示,他将试图与其他政党的领导人组建新政府,并称他领导的新民主党准备参加竞选。
鉴于目前议会的格局,新民主党组成联合政府的可能性不大。
欧盟反应
欧元集团主席杰洛•戴松布伦周四立刻发表声明表示,他希望希腊总理齐普拉斯的辞职和提前大选不会拖延或损害雅典与债权人达成的救助计划。
戴松布伦还说,“希腊继续致力于欧元区,这一点至关重要。”
他在声明中表示, “我记得新计划和改革方案在希腊议会中得到广泛支持,希望选举将导致希腊新议会提供更多的支持。”
希腊议会早前通过与债权人的救助协议,但执政激进左翼联盟党内意见分歧,部分极左派党员更宣布发动反协议斗争。
齐普拉斯政府与国际债权人达成数十亿欧元的纾困协议后,他所在的“激进左派联盟”因党内强硬派叛离而失去议会多数党地位。
这也是他向总统帕夫洛普洛斯提出的辞职原因。
1名希腊资深政府官员指出,透过纾困金第1笔拨款取得现金,希腊今天已偿付欧洲中央银行32亿欧元的到期政府公债。
包含德国联邦议院等欧洲国家国会,通过援助希腊经济困境的第3轮方案后,相关资金已纷纷解冻。
欧洲稳定机制(ESM)昨天批准高达860亿欧元援助计划后,希腊周四就收到第1笔新的纾困贷款。



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>