ÕþÖÎ°ËØÔ:±¬Ï£ÀÀïÔø¾Ü¾ø¿ËÁÖ¶ÙÇó»é
Former Secretary of State Hillary Clinton opened up about her marriage in an interview with actress and activist Lena Dunham published Tuesday.
ǰ¹úÎñÇäÏ£ÀÀï•¿ËÁÖ¶ÙÓÚ9ÔÂ29ÈÕ½ÓÊܲɷã¬ÏòÑÝÔ±¼æÕþÖλîÔ¾·Ö×ÓÀòÄÈ•¶ÅººÄ·³¨¿ªÐÄì飬³©Ì¸×Ô¼ºµÄ»éÒöÉú»î¡£
"I was terrified about losing my identity and getting lost in the wake of Bill’s force-of-nature personality," she said of the former president. "I actually turned him down twice when he asked me to marry him."
Ìáµ½ËýÕÉ·ò£¬Ï£ÀÀï˵£º“±È¶ûÓÐÖÖÓëÉú¾ãÀ´µÄ÷ÈÁ¦£¬ÎÒÒ»¿ªÊ¼º¦ÅÂÔÚËûÃæÇ°ÃÔʧ×ÔÎÒ¡£ÊÂʵÉÏ£¬Ç°Á½´ÎËûÏòÎÒÇó»é£¬ÎÒ¶¼¾Ü¾øÁË¡£”
"That was a large part of the ambivalence and the worry that I wouldn’t necessarily know who I was or what I could do if I got married to someone who was going to chart a path that he was incredibly clear about. My ideas were much more inchoate. I wasn’t sure how to best harness my energies. So I was searching," she added.
“ÄÇʱºòÎÒ×óÓÒΪÄÑ£¬ÓÖ½¹ÂÇÍò·Ö£¬Ö÷ÒªÊÇÒòΪÕÒ²»µ½¸öÈ˶¨Î»£¬¶ÔδÀ´Ò²ºÁÎÞÍ·Ð÷¡£±Ï¾¹£¬±È¶ûÔçÒÑÓÐÁËÇåÎúµÄ¹æ»®£¬¿ÉÎÒ»¹Ò»Í·ÎíË®¡£ÎÒ²»ÖªµÀÈçºÎ²ÅÄÜ×îºÃµØ·¢»ÓÎÒµÄÁ¦Á¿£¬ËùÒÔÒ»Ö±ÔÚѰÕÒ·½Ïò£¬”Ëý²¹³äµÀ¡£
Bill Clinton often recalls how he proposed twice, and how he initially felt that his future wife, who is again running for president, would be more suited for a life of public service.
±È¶û•¿ËÁÖ¶Ù̸¼°Á½¶ÈÇó»éÔâ¾ÜµÄÍùÊÂʱÔò³£Ëµ£¬Ò»¿ªÊ¼±ãÔ¤¸ÐÏ£ÀÀïÕâÒ»Éú¶¼»á·îÏ׸ø¹«¹²ÊÂÒµ¡£Èç½ñ£¬Ï£ÀÀï¾íÍÁÖØÀ´£¬Ðû²¼ÔٴξºÑ¡×Üͳ¡£

±È¶û•¿ËÁÖ¶ÙÔÚ½ÓÊÜE!ÐÂÎÅ£¨E! News£©²É·Ãʱ±íʾ£º“ÎÒ¸æËßÏ£ÀÀ‘ÎÒÏ£ÍûÄã¼Þ¸øÎÒ£¬µ«Äã²»¸ÃÕâô×ö¡£’Ëý˵£¬‘ÕâÖÖÇó»éÕÐÊýҲ̫ÀÃÁ˰ɡ£Äãµ½µ×ÏëËµÊ²Ã´ÄØ£¿’ÓÚÊÇÎÒ˵£¬‘ÎÒ°®Ä㣬ÄãÈÃÎÒÎÞÏÞ×ÅÃÔ£¬ÎÒÃÇÉú»îÔÚÒ»Æð»áÐÒ¸£µÄ¡£²»¹ý£¬ÎÒ¾õµÃÄãÊÇÔÛÃÇÕâ´úÈ˵ÄÕþÖÎÌì²Å¡£Òò´Ë£¬ÄãÏÖÔÚµ±ÎñÖ®¼±Ó¦Êǻص½ÀϼÒÒÁÀûŵÒÁÖÝÈ¥¾ºÑ¡¹«Ö°£¬»òÊÇȥŦԼ´³Ò»´³£¬µ±ÂÉʦ£¬¾ºÑ¡¹«Ö°¡£’”
In her interview with Dunham, Hillary Clinton explained that she was worried how marriage would affect her teaching or her work at a legal-aid clinic.
ÔÚ½ÓÊÜÀòÄÈ•¶ÅººÄ·µÄ²É·Ãʱ£¬Ï£ÀÀïÒ²±íʾ£¬×Ô¼ºµ±Ê±ÓнÌѧÈÎÎñ£¬²¢ÔÚÒ»¼Ò·¨ÂÉÔ®ÖúÊÂÎñËù¹¤×÷£¬º¦Å»éÒö¶Ô×Ô¼ºµÄÊÂÒµ´øÀ´Ó°Ïì¡£
“I loved doing that. And I wasn’t quite sure how everything I cared about might fit into a marriage with him. So eventually, I said yes. It was a big leap of faith, and I think most marriages are," she said. "You really do just sort of say, 'Okay, I think I know what it’s gonna be like, but I don’t know for sure. Let’s find out.'”
Ëý˵£º“ÎҺܰ®×Ô¼ºµÄ¹¤×÷£¬µ±Ê±¶ÔÊÂÒµÓë»éÒöÈçºÎ¼æÈÝҲûÏëÌ«¶à£¬µ«×îºó»¹ÊÇ´ðÓ¦Á˱ȶûµÄÇó»é¡£½á»éÊÇ·ÅÊÖÒ»²«£¬²»¹ýÎÒÏë´ó²¿·Ö»éÒö¶¼ÕâÑù¡£Äã»á¶ÔÁíÒ»°ë˵£¬‘ßí£¬ÎÒÏëÎÒ´ó¸ÅÖªµÀÒÔºó¹ýÈÕ×ÓÊǸöʲôÑù£¬µ«»¹²»È·¶¨¡£ÄǾÍÈÃÎÒÃDZß×߱߿´°É¡£’”