用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

英语时事:BBC第一时间报道台湾选举结果

2016-01-20    来源:Kevin英语课堂    【      美国外教 在线口语培训

BBC第一时间报道台湾选举结果

【编者按】台湾选举结果一出,BBC就在第一时间进行了报道。以下是对于BBC报道中语言点的梳理和盘点。

Tsai Ing-wen has been elected Taiwan's first female president.

蔡英文当选台湾地区第一任女性总统。

*…be elected president:…当选为总统

Ms Tsai, 59, represents Taiwan's Democratic Progressive Party (DPP) which leads the camp that wants independence from China.

59岁的蔡女士所代表的民进党引领“台独”阵营。

*lead the camp that...:带领一个...的阵营

Although she has not made her stance clear, opponents say Taiwan's relations with China will deteriorate as she does not recognise the "one China" policy.

虽然她并没有明确的“台独”立场,但是其对手说,她不承认“一中”的政策将会使两岸的关系恶化。

*…has made one’s stance clear:明确某人的立场

*…’s relations with…will deteriorate:…和…的关系将会恶化

*“one China” policy:“一个中国”政策

China sees the island as a breakaway province - which it has threatened to take back by force if necessary.

中国大陆把台湾岛视为一个“叛逃”的省份,并表示必要时会使用武力收回。

*take…back:收回

*by force:用武力方式

*if necessary:如果必要的话

She had a commanding lead in the vote count when Eric Chu of the ruling Kuomintang (KMT) admitted defeat.

蔡英文以压倒性的选票数,迫使朱立伦不得不承认国民党竞选失败。

*have a commanding lead in:在…保持压倒性的领先地位

*admit defeat:承认失败

Mr Chu congratulated Tsai Ing-wen and announced he was quitting as KMT head. The election came just months after a historic meeting between the leaders of Taiwan and China.

朱立伦向蔡英文表示祝贺后,随即宣布辞任国民党主席。这次选举发生在两岸最高领导人历史性会晤的几个月之后。

*quit as…:作为…身份而辞任

*come after:在…之后发生

*historic meeting:历史性会晤

However, the flagging economy as well as Taiwan's relationship with China both played a role in the voters' choice, correspondents say.

但是,衰弱的经济和两岸关系均影响着选民的选择,通讯员报道。

*flagging economy:衰弱的经济

*play a role in:在…中起到作用

The KMT has been in power for most of the past 70 years and has overseen improved relations with Beijing - Ms Tsai's victory means this is only the second-ever victory for the DPP.

在过去的70年中,几乎一直是国民党当权,并一直致力于改善两岸关系。这次蔡英文的当选意味着民进党历史上的第二次胜利(第一次是陈水扁)。

*be in power:当权



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>