用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

2016年两会:五大关键词

2016-03-03    来源:北外网院    【      美国外教 在线口语培训

 2016年全国两会(中华人民共和国第十二届全国人民代表大会第四次会议和中国人民政治协商会议第十二届全国委员会第四次会议)将分别于今天和明天在北京开幕。

 
生活在帝都的小伙伴有没有感觉到繁忙街景的细微处已然悄悄发生了变化?地铁安检更加严格了,车站、路边新增了很多武警岗哨,道路上车变少了一丢丢,空气貌似也好了一丢丢?
 
好吧,可能只是小编想多了。不过2016年作为“十三五”规划开局之年,也是中国经济进入“新常态”后深度调整和转型的关键之年,新春伊始的两会也一定会成为社会关注的焦点,是重中之重。
 
那么,在之后的几天,代表们都会就哪些问题着重讨论?日前《人民日报》刊发了一篇两会热点总结。我们编辑整理出5个关键词,当然一定是不全面的,只求从不同角度为大家掀开一角。
 
“十三五”规划
The 13th Five-Year Plan period
一句话释义:国民经济和社会发展的第十三个五年计划,明确了我国未来5年发展方向。2016年是“十三五”规划开局之年,因此必将成为两会的首要焦点。
 
其中,创新、协调、绿色、开放、共享,五大发展理念是“十三五”规划的关键词。如何贯彻落实,如何确保实现经济保持中高速增长,人民生活水平和质量普遍提高,国家治理体系和治理能力现代化取得重大进展?如何细化落实中央的各项决策部署,如期完成全面建成小康社会的战略任务?这些问题都将在本次两会上得到深入探讨。
 
“一带一路”
One Belt and One Roa
一句话释义:“一带一路”指“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”的简称,是习近平担任中国最高领导人之后提出的重要国际性合作倡议(international cooperation initiative)之一。
 
“‘一带一路’追求的是百花齐放的大利,不是一枝独秀的小利。”今年首访中东期间,习近平主席在当地媒体发表署名文章说。推进“丝绸之路经济带”和“21世纪海上丝绸之路”建设,是习近平主席统筹国内国际两个大局,顺应地区和全球合作潮流,契合沿线国家和地区发展需要,立足当前、着眼长远提出的重大倡议和构想。自该发展战略构想提出以来,沿线60多个国家响应参与,共商、共建、共享的和平发展、共同发展理念引起广泛共鸣。如何乘势而上、相向而行,使“一带一路”的足迹更长、影响更深远?两会将是集思广益、群策群力的重要平台。

脱贫攻坚战
Poverty Relief
"Eliminating poverty in rural areas is the most difficult challenge to building a moderately prosperous society," said Xi.
农村贫困人口脱贫是全面建成小康社会最艰巨的任务。——习近平
 
没有农村的小康,特别是没有贫困地区的小康,就没有全面建成小康社会。如今,脱贫攻坚战的冲锋号已经吹响,各地各部门正根据中央统一部署,以更加明确的目标、更加有力的举措、更加有效的行动,深入实施精准扶贫、精准脱贫,众志成城努力实现脱贫攻坚目标。扶持谁、谁来扶、怎么扶?让我们一起通过两会去找寻答案。
 
教育公平
Equal Education
一句话释义:让每个孩子享有平等的受教育权。
 
“十三五”规划建议指出,普及高中阶段教育,逐步分类推进中等职业教育(secondary vocational education)免除学杂费,率先从建档立卡的家庭经济困难学生(students from poor families)实施普通高中免除学杂费(exempt tuition and fees);我国将通过提高教育质量(enhence the quality of education),推动义务教育均衡发展(promote a balanced development of compulsory education),普及高中阶段教育(make senior secondary education basically universal),实现家庭经济困难学生资助全覆盖,促进教育公平。
 
绿色发展
Improving the ecological environment
一句话释义:推动形成绿色发展方式和生活方式(green development and living models),让人人在蓝天下呼吸。
 
如今,一边是严峻突出的雾霾、污水等环境污染问题,一边是群众对“APEC蓝”“阅兵蓝”常态化满怀期待。如何促进形成绿色生产方式和消费方式,如何“统筹生产、生活、生态三大布局”,进行一场彻底的能源革命(energy revolution),也将成为两会重点讨论议题。
 
“绿水青山就是金山银山”,本周会不会出现“两会蓝”呢?拭目以待吧! (北外网院)


顶一下
(9)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katee]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>