用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

习近平主席致电英国女王,就曼彻斯特爆炸事件表示沉痛哀悼

2017-05-26    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

周一的曼彻斯特恐怖袭击事件震动世界,习主席于周二致电英国女王表示慰问。歌手Ariana Grande将于九月在香港举行演唱会,场馆也将增强安保措施。

 

President Xi Jinping was among world leaders who sent condolences to Britain’s Queen Elizabeth II over the deadly explosion in Manchester that killed 22 and injured more than 50 on Monday night.

世界各地的领导人,包括习近平主席都向英国伊丽莎白二世女王就曼彻斯特致命爆炸表示慰问。这场爆炸发生在周一晚上,22人死亡,超过50人受伤。

Xi expressed deep sadness on Tuesday for those who died and offered sympathy to the relatives. At this difficult moment, the Chinese people firmly stand by the British people, Xi said.

习主席在周二对遇难者表达了沉痛的哀悼,并向他们的亲人表示慰问。习主席表示,在这个艰难的时刻,中国人民与英国人民坚定地站在一起。

Premier Li Keqiang also sent a message of condolence to British Prime Minister Theresa May on Tuesday.

李克强总理也在周二向英国首相Theresa May送去了慰问信。

习近平致电英国女王_最新英语新闻

A suicide bomber triggered an improvised explosive device in the midst of a crowd of young pop fans and their parents at Manchester Arena as US pop star Ariana Grande finished a sellout show. Manchester medical staff said 12 children under 16 were among the 59 hurt. The dead included an eight-year-old girl.

当美国流行歌星Ariana Grande在曼彻斯特体育场中刚刚完成她满座的演唱会时,一个自杀炸弹杀手在一群年轻的粉丝和他们的父母当中,触发了一个简易的爆炸装置。曼彻斯特的医疗人员说59名受伤人员中有12名年龄在16岁以下的儿童。死者中还包括1名8岁女孩儿。

Chinese consular officials in Manchester said there had been no casualties reported among the Chinese community, although some Chinese students had been at the concert.

中国驻曼彻斯特领事官员称,虽然有一些中国学生当时在演唱会现场,但根据华人社区的报道,没有中国人伤亡。

The Islamic State group claimed responsibility on Tuesday through its social media channels.

伊斯兰国组织在周二通过社交媒体渠道声称对本次事件负责。

Manchester police said the bomber was killed in the attack. They later said they had arrested a 23-year-old man in connection with the attack but gave no further details.

曼彻斯特警察称,炸弹杀手已经在袭击中死亡。他们之后又表示他们已经逮捕了一个与此次袭击有关系的23岁男性,但没有给出更详细的信息。

英国女王默哀_纽约时报

It was an attack that "shocked" the nation, said the queen, who offered her "deepest sympathy" to the victims.

女王向受害者们表示了她最深切的哀悼,并说道,这次爆炸使整个国家为之震动。

This attack stands out for its appalling, sickening cowardice, May said. "We struggle to understand the warped and twisted mind that would bring carnage to young children. Terrorists will never win - our country and our way of life will always prevail."

“这次袭击是尤为突出的、可怕的、令人作呕的怯懦的行为”May 说道,“我们很难理解是怎样扭曲的思想才会想到要屠杀一群年轻的孩子。恐怖主义者永远不可能胜利——我们的国家和我们的生活方式会一直获胜。”

受害者_路透社

In London, police said extra armed officers would be on the streets as a precaution.

在伦敦,警察称额外的武装警官会作为防备被安排在街上。

Eyewitnesses in Manchester spoke of bodies strewed on the ground, covered in blood.

在曼彻斯特的目击者称尸体散落在地上,被鲜血覆盖。

Eyewitness Andy Holey, waiting to pick up his wife and daughter, said: "As I was waiting, an explosion went off and it threw me about 30 feet from one set of doors to the other set of doors."

当时在等待接自己的妻子和女儿的目击者Andy Holey说,“就在我等她们的时候,一个炸弹爆炸了并把我甩出去了差不多30英尺,从这边的门到了另一边的门。”

When I got up I saw bodies lying on the ground. My first thought was to go into the arena to try to find my family. It was definitely an explosion and it was some force. It happened near the box office at the entrance to the arena.

“当我站起来时,我看到了很多尸体躺在地上。我第一反应就是要进体育场里去找我的家人。那绝对是爆炸,而且是某种武装力量。它就发生在售票处附近,在体育场入口处。”

UK Home Secretary Amber Rudd issued a statement saying: "This was a barbaric attack, deliberately targeting some of the most vulnerable in our society - young people and children out at a pop concert."

英国内务大臣Amber Rudd发表了声明称:“这是一场野蛮的袭击,蓄意把社会中最易受伤的人群作为攻击对象——就是那些在流行音乐会上的年轻人和孩子们。”

Hong Kong’s Asia World Expo, where Ariana Grande is to hold a concert in September, said it would improve security at all concerts and events. Baggage inspection, metal detectors and search dogs are expected, Reuters reported.

Ariana Grande将在九月在香港亚洲国际博览馆举行演唱会,场馆称他们将在所有的演唱会和活动中增强安保措施。路透社报道,行李检查、金属探测器、搜救犬都预期能被投入使用。



顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:tiffany]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>