用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

世界都在关注伦敦恐袭,谁来关注马尼拉遇难的5名中国同胞?

2017-06-07    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

近日马尼拉发生了一起多人死亡事件,造成38人死亡,其中包括5名中国公民,目前伊斯兰国组织已经宣布对此负责。

 

The Chinese Embassy in the Philippines confirmed on Saturday that five Chinese nationals were among 38 people died in an attack on a Manila casino hotel.

上周六,据中国驻菲律宾大使馆证实,马尼拉赌场酒店死亡的38人中有5人是中国公民。

The Chinese victims included one from the Chinese mainland and four from Taiwan, according to the embassy.

据大使馆表示,遇难的5名中国同胞中,1人来自大陆、4人来自台湾。


The Chinese Embassy has maintained contact with local police and the attacked hotel since the incident happened early Friday.

自从周五早间事故发生之后,中国大使馆一直和当地警察及被袭酒店保持联系。

The lone gunman stormed the Resorts World Manila around midnight Thursday, firing shots inside the casino hotel and setting gaming tables on fire. He was among the 38 dead, most of whom died of suffocation.

周四午夜左右,一名持枪男子独自一人冲进了“Resorts World Manila”酒店,该男子在酒店内四处射击、还在赌桌上纵火。此次事故遇难大多数人都死于窒息,而该名男子也在死亡的38人中。

The Chinese Embassy expressed their concern and asked the Philippine side to speed up investigation. The embassy also extended deepest condolences to the victims and would provide assistance to their relatives.

中国大使馆表达了对此事件的关切,并要求菲律宾方面加快调查。大使馆也向遇难者表达了最深切的哀悼,并愿意向他们的亲属提供帮助。

Philippine Presidential Spokesperson Ernie Abella said Saturday that all indications in the Resorts World Manila pointed to a criminal act by an apparently emotionally disturbed individual, ruling out a terrorist act although the Islamic State group claimed responsibility.

周六,菲律宾总统发言人厄尼·阿贝拉表示,事件现场的所有迹象都表明这是由一个情绪失控的人导演的一场个人行为,排除了恐怖主义行为的可能性——尽管伊斯兰国组织已经宣称对此事件负责。

Abella said Philippine police had conducted an initial investigation, showing that the gunman did not shoot any civilian but only fired shots at LED televisions, burned gambling tables, and stole gambling chips before he burned and shot himself.

阿贝拉表示称,菲律宾警方已经进行了初步的调查,结果显示持枪男子并未向任何平民开枪,只是在纵火并开枪自杀之前对着LED电视开了枪、焚烧了赌桌、偷走了酒店赌博的筹码。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:tiffany]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>