用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

蔡英文回应“台巴断交”妄称:绝不向北京当局妥协让步!

2017-06-16    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

巴拿马13日宣布与中国大陆建交,断绝与台湾当局的一切官方外交关系。台当局领导人蔡英文13日下午举行记者会,对此事进行了回应。

 

President Tsai Ing-wen yesterday said that Taiwan would not give in to threats from China, after Panama announced earlier in the day that it was switching diplomatic recognition from Taipei to Beijing.

在巴拿马于昨日早些时候宣布在外交上从承认台北转向承认北京后,蔡英文“总统”回应,台湾绝不会屈服于中国的威胁。

Despite Beijing’s constant suppression of Taiwan’s international space, the Republic of China (ROC) remains a sovereign nation and that is a fact Beijing cannot deny, Tsai said at a news conference after the announcement.

蔡英文在断交通知后的一场记者会上说道,尽管北京当局在国际上处处打压台湾的国际生存空间,“中华民国”是主权国家,这是北京当局永远无法否认的事实。


In addition, the ROC’s existence and its value and status in the international community cannot be changed, she said.

她指出,此外,“中华民国”存在的事实不会改变,台湾在国际社会的价值与地位更不会改变。

“Our approach of not competing with Beijing’s ‘checkbook diplomacy’ will not change,” she added.

她还补充道:“我们拒绝与北京展开‘金钱外交’的态度不会改变。”

On behalf of Taiwan’s 23 million people, “we will not compromise under its threat,” she said.

她说道:“代表2300万台湾人民,我们绝不会在威胁下妥协让步。”

“Our only choice is to work together against the threat,” which is the most powerful way to highlight Taiwan’s sovereignty, Tsai said, adding that Taiwan’s existence and its presence in the international arena are vital to regional peace and stability.

“我们唯一的选择就是更为努力地对抗威胁,这是突出台湾主权的最有力方法,”蔡英文表示。她还补充道,台湾的存在,以及台湾在国际舞台上的存在对于地区和平与稳定至关重要。

“We would not be happy to see cross-strait relations go from peaceful to confrontational because of Beijing’s mistaken thinking and provocations,” she said.

她说道:“我们绝不乐见,因为北京当局错误的思维和挑衅,就让两岸关系从和平走向对抗。”

The president said her message to Beijing is that Taiwan has fulfilled its responsibility to maintain cross-strait peace and stability, but Beijing’s actions have affected the stable cross-strait “status quo,” which is unacceptable to Taiwanese.

蔡英文正告北京当局,台湾已经善尽一切责任维持两岸和平稳定,但北京这样的做法已经冲击了两岸稳定的现状,台湾人民无法接受。



顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:tiffany]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>