用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

中国、俄罗斯联合声明禁止使用武力解决朝鲜问题

2017-08-18    来源:爱语吧    【      美国外教 在线口语培训

15日,外交部长王毅与俄罗斯外长拉夫罗夫、德国副总理兼外长加布里尔通电话,力防朝鲜半岛“八月危机”。

Chinese Foreign Minister Wang Yi on Tuesday noted that no one should be permitted to stir up tensions on China and Russia’s doorstep, calling for a peaceful settlement to the nuclear issue on the Korean Peninsula.
中国外交部长王毅周二表示,不允许任何人在中俄家门口挑起事端,呼吁和平解决朝鲜半岛的核问题。

Wang made the remarks during a phone conversation with his Russian counterpart Sergei Lavrov. The two ministers discussed possible ways out of the confrontational spiral on the Korean Peninsula, agreeing that military adventures and threats of force are unacceptable regardless of the source.
王毅在与俄罗斯外长谢尔盖.拉夫罗夫通电话时发表了上述讲话。两国外长讨论了朝鲜半岛对抗性螺旋上升的可能途径,同意军事冒险和武力威胁完全不可接受,无论其来源如何。

df

The high-level conversation comes amid escalating tensions between the DPRK and the US, as the latter’s decision to conduct joint military exercises with South Korea on Aug. 21 has led to a fierce backlash from the DPRK, which has threatened to launch ballistic missiles toward the US territory of Guam that is home to American military bases.
高层对话发生在朝鲜和美国紧张局势不断升级之际,原因在于美国决定与韩国在8月21日进行联合军事演习,这一决定遭到朝鲜强烈反对,朝鲜一方威胁要对美国军事基地关岛发射弹道导弹。

According to Lavrov, the situation on the Korean Peninsula could flare up again as the joint military exercises draw near. The two ministers noted that the US and the DPRK should “put the brakes” on mutually irritating rhetoric and actions to cool tensions and head off an “August crisis.”
据拉夫罗夫说,随着联合军事演习的临近,朝鲜半岛局势可能再次升级。两位部长指出,美国和朝鲜应该“踩刹车”,以缓和双方的言辞,并采取行动缓和紧张局势,避免“8月危机”。

As of press time, the DPRK has halted its threats, saying it would wait to assess “the foolish and stupid conduct” of the US before deciding whether to order the launch. In response, US Secretary of State Rex Tillerson said Tuesday that his country was still interested in talks with the DPRK.
截至发稿时,朝鲜已经停止了威胁,称将等着评估美国的“愚蠢和愚昧的行为”,然后再决定是否下令发射。作为回应,美国国务卿雷克斯.蒂勒森周二表示,他的国家仍有兴趣与朝鲜进行谈判。


顶一下
(0)
0%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:wangwenwen]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>