用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 政治 >

巴塞罗那发生恐怖袭击 13人遇难

2017-08-18    来源:FT中文网    【      美国外教 在线口语培训

一辆高速行驶的面包车冲上大道中央的步行道,一路撞倒行人。这是2004年马德里火车爆炸以来西班牙首次遭遇恐袭。袭击已致13人死亡,IS宣称对恐袭负责。

A white van crashed into pedestrians in Barcelona’s bustling tourist district of Las Ramblas on Thursday evening, killing 13 and leaving dozens wounded.
一辆白色面包车周四晚在巴塞罗那繁华的兰布拉大道(Las Ramblas)旅游区冲撞行人,造成13人遇难,并造成数十人受伤。

Police said they were treating the incident as a terrorist attack, the first in Spain since the 2004 Madrid train bombings. Over the past two years terrorists in Stockholm, Nice, Berlin and London have used vehicles as weapons.
警方表示,他们将这起事件视为恐怖袭击,这是自2004年马德里火车爆炸事件以来西班牙首次遭遇恐袭。过去两年来,斯德哥尔摩、尼斯、柏林和伦敦都遭遇了恐怖分子用车辆为武器发起的袭击。

barcelona
Joaquim Forn, a senior official at the Catalan government, said that 13 people had died and more than 50 had been injured.
加泰罗尼亚政府高级官员华金•福恩(Joaquim Forn)表示,有13人死亡,50多人受伤。

The Mossos d’Esquadra, the Catalan regional police confirmed it had made one arrest, but denied reports that an attacker had taken refuge inside a bar.
加泰罗尼亚自治区警察(Mossos d’Esquadra)证实,其已逮捕一人,但否认了有关一名袭击者躲在一个酒吧内的报道。

Mariano Rajoy, the Spanish prime minister, said in a tweet that his “priority is to look after the wounded in Las Ramblas and help the security services in their work”.
西班牙首相马里亚诺•拉霍伊(Mariano Rajoy)在Twitter上表示,他的“工作重点是照顾兰布拉大道的伤员,并帮助安全部门开展工作”。

A witness told Catalan television that a white van travelling at speed entered the walkway running down the centre of the avenue and mowed down pedestrians as it zigzagged along. “I saw people sent flying”, the person said.
一名目击者告诉加泰罗尼亚电视台,一辆高速行驶的白色面包车冲上大道中央的步行道,然后沿着之字形继续行驶,一路撞倒行人。“我看到一些人被撞飞,”这人表示。

In a photograph shown by public broadcaster RTVE, three people were lying on the ground injured. Other videos showed five people down and recorded people screaming as they fled the scene.
从公共广播机构RTVE发布的一张照片看,有三人躺在地上,显然受了伤。其他视频显示五人躺在地上,并且录下了人们尖叫着逃离现场的情形。

Las Ramblas is at the heart of Barcelona, one of the most popular tourist destinations in Europe, and would have been full of foreigners as well as locals.
兰布拉大道位于巴塞罗那市中心,是欧洲最受欢迎的旅游目的地之一,恐袭发生时那里肯定有大量外国人和当地人。

Police cordoned off the wide street normally heaving with tourists in August, ordering stores and nearby Metro and train stations to close. They asked people to stay away from the area so as not to get in the way of emergency services.
警方封锁了这条通常在8月份游客熙熙攘攘的宽阔大街,并且命令商店以及附近的地铁和火车站关闭。警方要求人们远离该地区,以免妨碍急救服务。

“All of Europe stands with Barcelona. Our thoughts are with the victims and all affected by this cowardly attack on innocents,” said Donald Tusk, president of the European Council, on Twitter.
“全体欧洲人与巴塞罗那肩并肩。我们心系此次针对无辜者的懦弱袭击的受害者和所有受到影响的人,”欧洲理事会(European Council)主席唐纳德•图斯克(Donald Tusk)在Twitter上表示。

Spain is the world’s most visited tourist destination after France and the US, and Barcelona is particularly popular in the summer. Tourism accounts for about 13 per cent of all jobs in Spain and the number of visitors is up 12 per cent this year.
西班牙是世界上仅次于法国和美国的最热门的旅游目的国,巴塞罗那在夏季特别受欢迎。旅游业占西班牙全部就业岗位的13%,今年旅游人数增长了12%。

Donald Trump, US president, tweeted: “The United States condemns the terror attack in Barcelona, Spain, and will do whatever is necessary to help. Be tough & strong, we love you!”
美国总统唐纳德•特朗普(Donald Trump)发表推文称:“美国谴责在西班牙巴塞罗那发生的恐怖袭击事件,并将采取一切必要行动全力帮助西班牙。坚强一些,我们爱你们!”

The incident in Barcelona is similar to the attack in Nice in July last year, when a Tunisian national drove a lorry along the Promenade des Anglais, killing more than 80 people who had gathered to celebrate Bastille Day.
此次巴塞罗那恐袭事件与去年7月法国尼斯遭遇的恐袭相似,当时一个突尼斯人驾驶卡车冲撞“英国人散步大道”(Promenade des Anglais),80多名正在庆祝巴士底日的人遇害。

In Spain’s worst terror attack, 192 people were killed in co-ordinated bomb attacks on four commuter trains arriving at Madrid’s Atocha station in 2004.
2004年,在西班牙发生的最严重的恐怖袭击事件中,四列抵达马德里阿托查车站的通勤列车遭到连环炸弹袭击,导致192人遇难。


顶一下
(1)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:Clover]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>