用户名: 密码: 验证码:    注册 | 忘记密码?
首页|听力资源|每日听力|网络电台|在线词典|听力论坛|下载频道|部落家园|在线背单词|双语阅读|在线听写|普特网校
您的位置:主页 > 每日焦点 > 文化娱乐 >

英语新闻:深圳晚报就偷拍姚贝娜遗体道歉

2015-01-19    来源:chinadaily    【      美国外教 在线口语培训

深圳晚报就偷拍姚贝娜遗体道歉
Newspaper apologizes for snapping photos of deceased singer

【新闻速递】1月16日下午4:55,女歌手姚贝娜因乳腺癌病情恶化,在北京大学深圳医院病逝,年仅33岁。悲伤还没来得及消化,愤怒、拷问接踵而来。深圳晚报派出记者伪装成手术医生姚晓明的助手,进入太平间拍摄姚贝娜遗体,引发舆论强烈谴责。从单纯报道明星生老病死的“娱乐圈新闻话题”,到拍摄逝者遗体引发的“人性大拷问”,再到一夜间演变成探讨媒体道德操守的“社会性话题”,这样的报道走向,让所有媒体始料未及。

18日,深圳晚报发表致歉声明,在该报A04版登出。

原文如下:

2015年1月16日,著名青年歌手姚贝娜因病不幸离世。失去这位美丽、杰出的歌者,我们悲痛惋惜,心疼不已。

针对有人质疑记者采访方式不当的问题,经本报调查核实如下:1月16日下午19点左右,深圳晚报记者确曾进入临时手术室拍摄眼角膜手术过程。当亲属表示拍照不妥时,记者当即删除了所有照片,此举获得姚父谅解。此后,本报与姚贝娜亲属一直保持持续沟通。

我们对此给亲属、歌迷和网友造成的困扰和不安,表示诚挚歉意!

相关英语新闻:

A Chinese newspaper issued an apology early Sunday for taking photos of a popular singer after she died on Friday from breast cancer at a hospital in Beijing.

The Shenzhen Evening News issued the apology to the family, friends and fans of singer Yao Beina on their official Sina Weibo account – a Twitter-like microblogging site. Yao passed away on Friday afternoon in Beijing.

"We sincerely apologize for the disturbance and discomfort we have caused to Yao's family, fans and netizens," Shenzhen Evening News wrote.

The statement confirmed that the paper's reporters entered the make-shift operating room to take photos as doctors took corneas from the dead singer Yao, at about 19:00 on Jan 16. Reporters deleted all photos at the scene when Yao's family showed opposition, and thus were forgiven by Yao's father, the statement said, adding that thereafter the newspaper have kept in contact with Yao's family over the incident.

Additionally, Shenzhen Evening News wrote in the statement that the paper together with four partners decided to withdraw an initiative to establish a foundation in the name of Yao Beina after opposition from Yao's father. The newspaper also promised that they would refund the first two donations they had received.

The photo-taking incident was first reported early Saturday by a microblogger, @娱乐圈揭秘 (entertainment Whistleblower), on Sina Weibo. The microblogger posted that three reporters with the newspaper slipped into the mortuary disguised as medical workers and took photos of the dead singer without the permission of Yao's family. By noon, the news has been forwarded more than 10,000 times, with thousands of comments criticizing the newspaper's unethical practices.

Famous Chinese actors and singers also joined in demands for an apology from Shenzhen Evening News.

Yao Beina, who sang the theme song for the Chinese version of the TV drama "The Back Palace: Legend of Zhen Huan," became famous in China after she showed up as a contestant in the reality talent show "The Voice of China" in 2013.

She had her left breast removed in 2011 after being diagnosed with breast cancer. After years of battling with the deadly disease, she died at the age of 33.

Yao earned praise among her fans as she decided to donate her corneas before her death.

One of her corneas was transplanted on Saturday evening to a 23-year-old man from Liangshan Yi autonomous prefecture, Southwest China's Sichuan province. Her other cornea went to a 25-year-old man in the southern metropolis of Shenzhen.

Her death has brought breast cancer awareness to the spotlight again, following American actress Angelina Jolie's decision to undergo a mastectomy.(via ChinaDaily)


 

重点解析 Key Phrases/Words

1. issue v. 发行;发布;流出

2. breast cancer n. 乳癌

3. disturbance n. 打扰,骚乱,困扰

4. discomfort n. 不舒适,不舒服;不安

5. make-shift n. 权宜之计,临时凑合的代用品 adj. 权宜的,暂时将就着用的,临时凑合的

6. cornea n. 眼角膜

7. mortuary .n. (丧葬前的)停尸室,太平间

8. autonomous prefecture 自治专区,州

9. mastectomy n. 乳房切除术

小编注:伊人已逝,只望安息。希望这场闹剧赶紧结束,还给姚贝娜及其家人一片宁静。



顶一下
(3)
100%
踩一下
(0)
0%
手机上普特 m.putclub.com 手机上普特
[责任编辑:katherine]
------分隔线----------------------------
发表评论 查看所有评论
请自觉遵守互联网政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 密码: 验证码:
  • 推荐文章
  • 资料下载
  • 讲座录音
普特英语手机网站
用手机浏览器输入m.putclub.com进入普特手机网站学习
查看更多手机学习APP>>